- Это уж не ново
-
Это ужъ не ново.Ср. Что-жъ новаго? «Ей Богу ничего».Не будь упрямъ: скажи ты мнѣ хоть слово....«Охъ отвяжись, я знаю только то,Что ты дуракъ, да это ужъ не ново».А. С. Пушкинъ. Любопытный.Ср. А это хоть не ново,Да благо ужъ готово!Хемницеръ. Метафизикъ.Ср. Das Neue daran ist nicht gut, und das Gute daran ist nicht neu.Пер. Новое въ этомъ не хорошо, а хорошее въ немъ — не ново.Ср. Dein redseliges Buch lehrt mancherlei Neues und Wahres,Wäre das wahre nur neu, — wäre das Neue nur wahr.Въ твоей многословной книгѣ иное и ново и вѣрно;Если-бъ только вѣрное было ново, а новое было вѣрно!J. H. Voss (1750—1826).Ср. Wenn es erlaubt ist, allen Worten einen andern Verstand zu geben, als sie in der üblichen Sprache der Weltweisen haben, so kann man leicht etwas Neues hervorbringen. Nur muss man mir auch erlauben, dieses Neue nicht immer für wahr zu halten.Lessing (1729—81). Briefe. 111. 1760.Ср. Il me faut du nouveau, n’en fût-il pas au monde.La Fontaine, Clymène. 36.Ср. Hominum natura novitatis avida.Пер. Люди по натурѣ падки на новости.Plin. 12, 1.См. Что нового?См. Все уже было сказано.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
