Во сне счастье, на яву ненастье


Во сне счастье, на яву ненастье
Во снѣ счастье, на яву ненастье.
Ср. Въ печали — на яву страдаю,
А веселъ — будто все во снѣ.
Кн. И. М. Долгорукій. Каминъ въ Москвѣ.
Ср. Quanto piace al mondo è breve sogno!
Пер. Все веселіе въ мірѣ — только краткій сонъ!
Petrarca. Sonetti e Canzoni in vita di Madonna Laura. Son. 1, 14.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Во сне счастье, на яву ненастье" в других словарях:

  • Все только сон — Все только сонъ. Ср. Вся жизнь наша сонъ, и лучшее въ ней опять таки сонъ. Тургеневъ. Яковъ Пасынковъ. 2. Ср. Мудрецъ сказалъ: жизнь наша сонъ, Минутный даръ судьбы превратной. Не спорю правъ, быть можетъ, онъ, Но пусть же будетъ сонъ пріятный.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Quanto piace al mondo è breve sogno! — См. Во сне счастье, на яву ненастье …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.