Во едину от суббот

Во едину от суббот
Во едину отъ субботъ (иноск.) въ одинъ прекрасный день — когда-то (въ прошедшемъ), когда-нибудь (въ будущемъ).
Поясн. Слово это получило начало отъ славянскаго перевода греческаго текста Евангелія.
Ср. Во едину же отъ субботъ Марія Магдалина пріиде заутра, еще сущей тьмѣ.
Іоанн. 20, 1. Ср. Матѳ. 28, 1. Марк. 16, 2. Лук. 24, 1.
Ср. (Въ русскомъ переводѣ). Въ первый же день недѣли Марія Магдалина приходитъ ко гробу рано, когда было еще темно.
Іоанн. 20, 1.
Ср. (Нѣм.) An der Sabbather einem kommt Maria Magdalene früh, da es noch finster war.
Ср. (Лат.) Una autem sabbati Maria Magdalene venit mane cum adhuc tenebrae essent.
Ср. Τῇ δε μίᾳ τῶν σαββάτων.
Пер. Въ одинъ (первый?) день субботъ (праздниковъ, недѣли).
Ср. Sabbath (нѣм.) суббота, праздникъ, — Sabbather праздники (седмицы?).
Ср. Sabbatum (лат.) суббота (день отдыха) — недѣля, седмица.
Ср. Prima sabbati, secunda sabbati et sic deinceps.
Hieronym.
Ср. σάββατον — суббота, праздникъ; σάββατα, субботы, праздники, а также — недѣля.
Ср. Schubat (евр.) суббота, праздникъ.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "Во едину от суббот" в других словарях:

  • во едину от суббот — (иноск.) в один прекрасный день, когда то (в прошедшем), когда нибудь (в будущем). Слово это получило начало от славянского перевода греческого текста Евангелия Ср. Во едину же от суббот Мария Магдалина прииде заутра, еще сущей тьме. Иоанн. 20, 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • некогда — Когда то, однажды, раз, во время оно, в дни оны, прежде, древле, в старину, встарь; в один прекрасный день, в одно прекрасное утро; в будущем, когда нибудь, со временем, рано или поздно, не сегодня завтра, в конце концов. И наши внуки в добрый… …   Словарь синонимов

  • ЗОЛОТАРЕВ —         Алексей Алексеевич (1879 1950) религ. философ, историк культуры, писатель прозаик, краевед. Учился в Киев. духовной академии, позже в Петербург, ун те и Сорбонне (естеств. науки). Подвергался арестам и ссылкам. В 1903 13 подолгу жил на о …   Энциклопедия культурологии

  • ЗОЛОТАРЕВ Алексей Алексеевич — (1879 1950) русский писатель, краевед. В повестях ( В старой Лавре , 1908; Во едину от суббот , 1912, и др.) нашли выражение идейные искания русской интеллигенции кон. 19 нач. 20 вв. В 1930 33 подвергался репрессиям …   Большой Энциклопедический словарь

  • Золотарев, Алексей Алексеевич — Род. 1879, ум. 1950. Писатель, краевед, автор повестей "В старой Лавре" (1908), "Во едину от суббот" (1912) и др. Репрессирован (1930 33) …   Большая биографическая энциклопедия

  • День воскресный — (Отк.1:10 ) празднуется со времени Воскресения Христова. В кн. Деян., упоминается о собрании учеников, т.е. христиан, во едину от суббот, т.е. в первый день недели, или воскресный для преломления хлеба, т.е. для совершения таинства Евхаристии… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Праздники — (Лев.23:2 и др. ). В Ветхозаветной Церкви праздничные дни были указаны и узаконены самим Богом. Важнейшие из них следующие: а) Суббота по выражению раввинов, царица праздников; установлено праздновать субботу потому, что Бог в шесть дней сотворил …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • в один прекрасный день(в одно прекрасное утро) — однажды Ср. Вдруг, в один прекрасный день, баронессе стало скучно она заплакала и слегла в постель... И.С. Тургенев. Где тонко, там и рвется. Ср. В одно прекрасное утро Бобов, запыхавшись, прибежал ко мне... Тургенев. Андрей Колосов. Ср. Он, что… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • в одно прекрасное утро — в один прекрасный день (в одно прекрасное утро) однажды Ср. Вдруг, в один прекрасный день, баронессе стало скучно она заплакала и слегла в постель... И.С. Тургенев. Где тонко, там и рвется. Ср. В одно прекрасное утро Бобов, запыхавшись, прибежал… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • В один прекрасный день — Въ одинъ прекрасный день. Въ одно прекрасное утро (однажды). Ср. Вдругъ, въ одинъ прекрасный день, баронессѣ стало скучно она заплакала и слегла въ постель... И. С. Тургеневъ. Гдѣ тонко, тамъ и рвется. Ср. Въ одно прекрасное утро Бобовъ,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»