Шутя наказывать смешное

Шутя наказывать смѣшное.

Ср. Услыхавъ потѣшныя рѣчи Абросима (о Маркелѣ), артель со смѣху покатилась. Маркелъ замолчалъ. Величался онъ въ артели своимъ высокоуміемъ, на смѣхъ и не таковскихъ въ лоскъ уложитъ.

Мельниковъ. На горахъ. 3, 8.

Ср. Изгонимъ нашихъ душевныхъ лихоимцевъ! Есть средство, есть бичъ, которымъ можно выгнать ихъ. Смѣхомъ, котораго такъ боятся всѣ низкія наши страсти! Возвратимъ смѣху его настоящее значеніе.

Гоголь. Развязка Ревизора. Первый комич. актеръ.

Ср. Хоть есть охотники поподличать вездѣ,

Да нынче смѣхъ страшитъ и держитъ стыдъ въ уздѣ.

Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 2. Чацкій.

Ср. C’est une grande atteinte aux vices que de les exposer à la risée de tout le monde. On souffre aisément des répréhensions, mais on ne souffre point la raillerie. On veut bien être méchant, mais on ne veut point être ridicule.

Molière. Preface au Tartuffe.

Ср. Castigat ridendo mores.

Пер. Смѣясь бичуетъ нравы (т. е. комедія).

Эти слова часто красуются въ видѣ надписи на занавѣсахъ театровъ.

Доминикъ, арлекинъ театра des Italiens, давно обращался къ поэту Santeuil съ просьбою выдумать надпись для занавѣса своего театра, но все безуспѣшно. Тогда Доминикъ, нарядившись въ свой театральный костюмъ, съ деревянной саблей въ рукѣ и закутавшись въ плащъ, явился къ поэту; потомъ, сбросивъ плащъ, онъ началъ принимать разныя забавныя позы и коверкать лицо свое. Тогда Сантейль, выведенный изъ терпѣнья, спросилъ Доминика: кто ты такой? Доминикъ, продолжая дурачиться, отвѣтилъ: я Сантейль изъ Итальянской комедіи; а я арлекинъ Доминикъ, сказалъ Сантейль, узнавъ его по смѣшнымъ движеніямъ. Поэтъ начинаетъ подражать гримасамъ арлекина: общій хохотъ и веселье, дружескія объятья и — надпись была придумана.

Ср.                      Ridiculum acri

Fortius et melius magnas plerumque secat res!

Пер. Смѣхъ часто сильнѣе и лучше рѣзкости рѣшаетъ большія дѣла.

Horat. Sat. 1, 10, 14—15.

См. Смех сквозь слезы.

См. Ювенал.

См. Положить в лоск.

См. Покатиться со смеху.