Что не воспрещается — дозволяется

Что не воспрещается — дозволяется
Что не воспрещается — дозволяется.
Ср. Was nicht verboten ist, ist erlaubt.
Schiller. Wallensteins Lager. 6. Erster Jäger.
Ср. Erlaubt ist, was gefällt.
Пер. Позволено, что нравится.
Göthe. Tasso. 2, 1.
Ср. Willst du genau erfahren, was sich ziemt,
So frage nur bei edlen Frauen an.
Göthe. Tasso. 2, 1. Princessin. Ср. Tasso. Aminta. 1. Chor.
Ср. Alles, was man Wohlanständigkeit nennt, ist nichts als schöner Schein.
Kant. Anthropologie.
Ср. Les hommes font les lois, les femmes font les moeurs.
Guibert. Connétable de Bourbon. 1, 4.
Ср. Cio che si usa, non ha bisogna di scusa.
Ср. Libito fe’ licito.
Dante. Dir. Com. Inferno. 5, 56.
Ср. Si libet, licet.
Пер. Что нравится — позволено
сказала Юлія своему пасынку Каракаллѣ, который просилъ ея руки.
Ср. Spartianus. „Antonin. Caracalla“. 10.
Ср. Quod decet honestum est et quod honestum est decet.
Пер. Что̀ прилично, то почтенно, и что̀ почтенно, то прилично.
Cicero
Ср. Id facere laus est quod decet, non quod licet.
Пер. Похвально дѣлать то, что̀ прилично, а не то, что̀ позволено.
Seneca. Oct. 453.
Ср. Non omne licitum honestum. (посл.)
Пер. Не все, что позволено — честно.
Ср. Quod non vetat lex, hoc vetat fieri pudor.
Пер. Чего законъ не запрещаетъ, то (иногда) стыдъ запрещаетъ дѣлать.
Seneca. Troades. 3, 2.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Что не воспрещается — дозволяется" в других словарях:

  • что не воспрещается — дозволяется — Ср. Was nicht verboten ist, ist erlaubt. Schiller. Wallensteins Lager. 6. Erster Jäger. Ср. Erlaubt ist, was gefällt. Позволено, что нравится. Göthe. Tasso. 2, 1. Ср. Willst du genau erfahren, was sich ziemt, So frage nur bei edlen Frauen an.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Театр* — I. Театр у греков и римлян (θέατρον) как особое сооружение, приспособленное для драматических представлений, получил правильное устройство впервые у древних греков; в существенных чертах он послужил образцом для римского театра; многие… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Театр — I. Театр у греков и римлян (θέατρον) как особое сооружение, приспособленное для драматических представлений, получил правильное устройство впервые у древних греков; в существенных чертах он послужил образцом для римского театра; многие… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ВСЕЛЕНСКИЙ VII СОБОР — (II Никейский).Источники Акты (протоколы деяний) VII Собора сохранились со всеми приложениями в греч. оригинале. Старейшей рукописью греч. актов является Vatic. gr. 836 (XIII в.); рукописи XV XVI вв.: Vind. hist. gr. 29, Vatic. gr. 834, Vatic. gr …   Православная энциклопедия

  • ИКОНОМИЯ — [греч. οἰκονομία, букв. «домостроительство»], один из важнейших принципов церковного правотворчества, правоприменительной практики и душепопечения. В наст. время под И. понимается обычно отступление от безусловного и точного исполнения… …   Православная энциклопедия

  • Quod non vetat lex, hoc vetat fieri pudor. — См. По форме на деле. Quod non vetat lex, hoc vetat fieri pudor. См. Что не воспрещается дозволяется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Was nicht verboten ist, ist erlaubt. — См. Что не воспрещается дозволяется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Erlaubt ist, was gefällt. — См. Что не воспрещается дозволяется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Willst du genau erfahren, was sich ziemt… — См. Что не воспрещается дозволяется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Alles, was man Wohlanständigkeit nennt, ist nichts als schöner Schein. — См. Что не воспрещается дозволяется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»