Чести дворянин не кинет, хоть головушка погинет

Чести дворянин не кинет, хоть головушка погинет
Чести дворянинъ не кинетъ, хоть головушка погинетъ.
За честь хоть голову съ плечъ.
За честь голова гинетъ.
Ср. Noblesse oblige и онъ, живя съ волками, считаетъ благовременнымъ и благоприличнымъ выть по волчьи.
В. Быстренинъ. Нѣтъ общества („Новости“.26-го окт. 1900).
Ср. Знать должна себя помнить, ибо горе тому, у кого имя важнѣе дѣлъ его.
Н. С. Лѣсковъ.
Ср. Я — Харловъ, фамилію свою вонъ откуда веду (тутъ онъ показалъ пальцемъ куда-то очень высоко надъ собою въ потолокъ) и чести чтобъ во мнѣ не было! Да какъ это возможно?
Тургеневъ. Степной король Лиръ. 1.
Ср. Благовоспитанность имѣетъ свою хорошую сторону: вы не рѣшитесь отказать дамѣ: noblesse oblige!
О. Чюмина. Подъ маскою. 1.
Ср. Новый графъ, вспомнивъ прочтенное имъ во всѣхъ французскихъ романахъ о томъ, что «noblesse oblige» и что «on doit frayer avec ses pairs», рѣшилъ, что для него нѣтъ больше общества въ томъ «кругу», гдѣ онъ вращался до сихъ поръ, что разъ онъ теперь вельможа и т. д.
Б. М. Маркевичъ. Бездна. 2, 10.
Ср. Преданія честного рода ея, преданія нравственной порядочности... восприняты какъ-бы съ молокомъ матери... Noblesse oblige.
Маркевичъ. Переломъ. 4, 10.
Ср. Гордость дворянская есть чувство своего достоинства, которое удаляетъ человѣка отъ подлости и дѣлъ презрительныхъ.
Карамзинъ.
Ср. Noblesse oblige.
Пер. Дворянство обязываетъ (налагаетъ обязанности).
Девизъ Герцоговъ de Lévis и другихъ дворянскихъ родовъ.
Ср. Mon cœur aux dames,
Ma vie au roi,
A Dieu mon âme,
L’honneur pour moi!
Ср. Hoc unum in nobilitate bonum ut nobilibus imposita necessitudo vedetur, ne a majorum virtute degenerant.
Пер. Только и хорошаго въ дворянствѣ, что оно какъ бы налагаетъ на рожденныхъ въ дворянствѣ долгъ — не допускать вырожденія добродѣтелей ихъ предковъ.
Древнее изреченіе.
Надпись на щитѣ въ Королевскомъ дворцѣ, въ Берлинѣ.
Ср. Honos habet onus.
Пер. Честь налагаетъ тяжести, обязанности.
См. Круг.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Чести дворянин не кинет, хоть головушка погинет" в других словарях:

  • Чести дворянин не кинет, хоть головушка погинет. — (сгинет). См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • чести дворянин не кинет, хоть головушка погинет — За честь хоть голову с плеч. За честь голова гинет. Ср. Noblesse oblige, и он, живя с волками, считает благовременным и благоприличным выть по волчьи. В. Быстренин. Нет общества ( Новости , 26 го окт. 1900). Ср. Знать должна себя помнить, ибо… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЧЕСТЬ - ПОЧЕТ — Наверху голова вскружится. Не бей по роже, себе дороже. Дадут дураку честь, так не знает, где и сесть. На дурака чести (т. е. почету) не напасешься. Свинья не знает чести. Одна честь свинье: помои. Свинье в огороде одна честь: полено. Старую… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Noblesse oblige. — См. Чести дворянин не кинет, хоть головушка погинет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Mon cœur aux dames… — См. Чести дворянин не кинет, хоть головушка погинет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Honos habet onus. — См. Чести дворянин не кинет, хоть головушка погинет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Hoc unum in nobilitate bonum ut nobilibus imposita necessitudo vedetur, ne a majorum virtute degener… — Hoc unum in nobilitate bonum ut nobilibus imposita necessitudo vedetur, ne a majorum virtute degenerant. См. Чести дворянин не кинет, хоть головушка погинет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»