Хочешь покою, готовься к бою
- Хочешь покою, готовься к бою
-
Хочешь покою, готовься къ бою (мѣткое слово — переводное).
Ср. Si vis pacem, para bellum.
Пер. Если хочешь мира, готовься къ войнѣ.
Ср. Qui desiderat pacem, praeparet bellum.
Vegetius (конц. IV в. до Р. Х.). Ep. rei militar. 3 prolog.
Ср. Suscipienda quidem bella sunt ob eam causam, ut sine injuria in pace vivatur.
Cic. Off. 1, 11, 35.
Ср. Paritur pax bello.
Corn. Nepos. Epamin. 5, 4.
Ср. Quare si pace frui volumus, bellum gerendum est.
Пер. Потому, если хотимъ насытиться миромъ, надо воевать.
Cic. Phil. 7, 6, 19.
Ср. ἐκ πολέμου μὲν γαρ εἰρήνη μᾶλλον βεβαιοῦται.
Пер. Отъ войны миръ лучше закрѣпляется.
Thucyd. 1, 124.
Древнее правило, перешедшее и къ намъ, и миръ этимъ поддерживается у насъ — до первой драки (двойственные и тройственные союзы)!
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Хочешь покою, готовься к бою" в других словарях:
хочешь покою, готовься к бою — (меткое слово переводное) Ср. Si vis pacem, para bellum. Если хочешь мира, готовься к войне. Ср. Qui desiderai pacem, praeparet bellum. Vegetius (конц. IV в. до Р.Х.). Ep. rei militar. 3 prolog. Ср. Suscipienda quidem bella sunt ob eam causam, ut … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Paritur pax bello. — См. Если хочешь мира, готовься к войне. Paritur pax bello. См. Хочешь покою, готовься к бою … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Qui desiderat pacem, praeparet bellum. — См. Если хочешь мира, готовься к войне. Qui desiderat pacem, praeparet bellum. См. Хочешь покою, готовься к бою … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Si vis pacem, para bellum. — См. Если хочешь мира, готовься к войне. Si vis pacem, para bellum. См. Хочешь покою, готовься к бою … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Suscipienda quidem bella sunt ob eam causam, ut sine injuria in pace vivatur. — См. Хочешь покою, готовься к бою … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Quare si pace frui volumus, bellum gerendum est. — См. Хочешь покою, готовься к бою … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ἐκ πολέμου μὲν γαρ εἰρήνη μᾶλλον βεβαιοῦται. — ἐκ πολέμου μὲν γαρ εἰρήνη μᾶλλον βεβαιοῦται. См. Хочешь покою, готовься к бою … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
