Хорошо море — с берега

Хорошо море — съ берега.

Ср. Vom Lande her dem Schiffbruch zusehen.

Ср. On jouit en secret des malheurs qu’on évite.

M. De Pongerville.

Ср. Suave mari magno.

Ср. Suave, mari magno, turbantibus æquora ventis,

E terra magnum alterius spectare laborem.

Non quia vexari quemquam est jocunda voluptas,

Sed quibus ipse malis careas, quia cernere suave est.

Пріятно при взволнованномъ морѣ, когда вѣтры подымаютъ

Волны — съ берега смотрѣть на опасность другого.

Lucretius. De nat. 2, 1—4.

Ср. Cupio istorum naufragia ex terra intueri.

Пер. Я желалъ бы на ихъ крушеніе (корабля) смотрѣть съ берега.

Cicer. Att. 2, 7, 4.

Ср.          Vellem...

Neptunum procul e terra spectare furentem.

Пер. Желалъ бы Нептуна подальше отъ земли видѣть бушующимъ.

Horat. Epist. l, 11, 10.

Ср. Ὠς ἡδὺ τὴν θάλασσαν ἀπὸ τῆς ηῆς ὁρᾶν.

Пер. Какъ пріятно на море смотрѣть съ берега.

Archipp. (stob. floril. 59, 7.)

См. У тихой пристани.