перевозчик, а не переводчик!

перевозчик, а не переводчик!
(иноск.) — о дурном переводчике
Ср. "Это не перевод, а перевоз" (о дурном переводе).
Ср. Вскипел Бульон, течет во храм.
Раич. Освобожденный Иерусалим (о воспламеняющемся Готфриде Бульонском, идущем в храм).
Ср. Барабанщик бил генеральшу (le tambour battait la générale (тревогу)).
Ср. Хорошо быть генералом (Bien être général — всеобщее благосостояние).
Ср. On l'a cathedralisé du beurre saint (его соборовали святым маслом — donné la dernière onction).
Ср. Les mauvais traducteurs seraient nommés traditeurs.
Ioachim de Bellay.
Ср. Traduttore — traditore.
Переводчик — предатель.
См. под одним кровом жить с кем-нибудь.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "перевозчик, а не переводчик!" в других словарях:

  • бить в набат — бить тревогу (бить в набат) (иноск.) распространять сенсационные известия, возбуждать Ср. Знать, забило сердечко тревогу Все лицо твое вспыхнуло вдруг. Некрасов. Тройка. Ср. Старухи вмиг тревогу бьют, И вот общественное мненье! Грибоедов. Горе от …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • бить тревогу(бить в набат) — (иноск.) распространять сенсационные известия, возбуждать Ср. Знать, забило сердечко тревогу Все лицо твое вспыхнуло вдруг. Некрасов. Тройка. Ср. Старухи вмиг тревогу бьют, И вот общественное мненье! Грибоедов. Горе от ума. 4, 10. Чацкий. Ср. Я… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • вскипеть — закипеть сердцем (вскипеть) (иноск.) закипела кровь от гнева, разгневаться Ср. Вскипел Бульон, течет во храм. Раич. Освобожденный Иерусалим. См. перевозчик, а не переводчик …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • закипеть сердцем(вскипеть) — (иноск.) закипела кровь от гнева, разгневаться Ср. Вскипел Бульон, течет во храм. Раич. Освобожденный Иерусалим. См. перевозчик, а не переводчик …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • кипятиться — иноск.: волноваться, бурлить, кипеть, как кипяток; горячиться Ср. Благородной госпоже будет гораздо полезнее теперь пройтись по свежему воздуху, чем спорить и кипятиться. Лесков. Обойденные. 1, 8. Ср. Ну уж ты и заершился... В шутку слова молвить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • под одним кровом жить{ с кем-нибудь} — (иноск.) вместе (под одной крышей, в том же доме) Ср. Какое счастье быть твоим, Соединясь рука с рукою, С тобой под кровом жить одним, Одной душою. Кн. П.А. Вяземский. Песня. Ср. Sous la même couverture (один из многих примеров вольного перевода) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • соборовать — (кого) совершать над кем таинство елеосвящения (в прямом смысле соборовать держать соборное совещание) Ср. Он взглянул на меня такими елейными глазами, что я так и ждал: вот вот он сейчас меня соборовать начнет. Салтыков. Благонамеренные речи. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными …   Большой Энциклопедический словарь

  • Вольт (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вольт (значения). Эта статья  о мультфильме. О браузере см. Bolt Browser. Вольт Bolt …   Википедия

  • Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»