бодливой корове Бог рог не дает


бодливой корове Бог рог не дает
Не дал Бог свинье рогов, а бодуща была бы.
Кабы свинье бычий рог да конское копыто!
Ср. Дела совсем нет... в департамент совсем бы ходить незачем!.. Чего лучше!... небось ты первый обрадовался бы! А знаешь пословицу: бодливой корове Бог рог не дает.
Салтыков. Господа Молчалины. 3.
Ср. А кто нынешней весной в Астрахани всю икру и рыбу хотел скупить? А? Да видно бодливой-от корове Бог рог не дает.
Мельников. На горах. 3, 6.
Ср. God sends a curst cow short horns.
Shakesp. Much ado. 2, 1, 22.
Ср. Dat Deus immiti cornua curta bovi.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.