- любо-дорого смотреть(как девка с парнем идет)!
-
Так хорошо, что любо-с-два! (дважды хорошо.)Ср. Чудовый человек... За что ни возьмется, все у него так выходит, что любо-дорого смотреть.Салтыков. Губернские оч. 1. Первый рассказ подьячего.Ср. Здесь любо-дорого посмотреть на крестьянина; у самого последнего бедняка изба большая, крепкая, просторная, на боку не лежит, ветром ее не продувает.Мельников. В лесах. 3, 16.Ср. Кони ржали и храпели,Очи яхонтом горели...Любо-дорого смотреть!Лишь царю б на них сидеть.Ершов. Конек-Горбунок. 1.Ср. Ein Schauspiel für Götter,(Zwei Liebende zu sehn!).Göthe. Erwin. u. Elmire. 1, 1.Ср. Kann wohl ein schönerer Anblick sein, als wenn man zwei zärtliche sieht, die es vor Liebe nicht wagen wollen, einander die Liebe zu gestehen?Geliert. Die zärtlichen Schwestern. 2, 6.Ср. C'est trop belle chose quand l'homme et la femme s'entre ayment.Prov. Gallic. Manuscr. XV s.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
