лучше жить со змеею, чем с злою женою
- лучше жить со змеею, чем с злою женою
-
Лучше хлеб есть с водою, чем жить с злою женою.
Ср. "Хлеб с водою" — о нищете.
Со львом лучше жити, нежели со злою женою (народн.)
Ср. Болит головушка и все тело мое от злой жены. Истинно в Святом Писании сказано: удобнее человеку со львом и скорпием жити, нежели со злою женой.
Мельников. На горах. 4, 4.
Ср. Λέοντι συζήν ή γυναικί συμβιούν.
Menand. monost. 327.
Ср. Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
Притч. 21, 19.
Ср. Лучше жить в углу на кровле, нежели с сварливою женою в пространном доме.
Притч. 25, 24.
Ср. Соглашусь лучше жить со львом и драконом, нежели жить со злою женою.
И. Сир. 25, 18.
См. всех злыдней злее.
См. железо уваришь.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "лучше жить со змеею, чем с злою женою" в других словарях:
Лучше жить со змеею, чем со злою женою. — Лучше жить со змеею, чем со злою женою. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лучше жить со змеею, чем с злою женою — Лучше жить со змѣею, чѣмъ съ злою женою. Лучше хлѣбъ ѣсть съ водою, чѣмъ жить съ злою женою. Ср. «Хлѣбъ съ водою» о нищетѣ. Со львомъ лучше жити, нежели со злою женою (народн.). Ср. Болитъ головушка и все тѣло мое отъ злой жены. Истинно въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МУЖ - ЖЕНА — Черт на дьяволе женился. Иван, корова издохла! И сам издохнешь. Иван, жена умерла! Одной сатаной меньше! Хорошая жена метла, и худая метла (та в дом, эта из дому метет). Три друга: отец, да мать, да верная жена. Жена ль моя не баба, дети ль мои… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Железо уваришь, а злой жены не уговоришь — Желѣзо уваришь, а злой жены не уговоришь. Ср. Лучше желѣзо варить, нежели съ злою женою жить. І. Златоустъ. См. Ксантиппа. См. Лучше жить со змеею, чем с злою женою. См. Фурия. См. Всех злыдней злее злая жена … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Добрая жена — веселье, а худая — зло зелье — Добрая жена веселье, а худая зло зелье. Поясн. (Зелье отрава, негодный человѣкъ.) Ср. А съ доброю женой (кто этого не знаетъ?) Живется какъ то веселѣй. Крыловъ. Откупщикъ и Сапожникъ. Ср. Nette Pflanze. Ср. Der Erde Paradies und Hölle Liegt in… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Всех злыдней злее злая жена — Всѣхъ злыдней злѣе злая жена. Поясн. Злыдни злые дни (черные дни = римск. dies atri). Ср. Craigne la colère de la colombe. Ср. Li pires riens qui soit c’est male fame. Anc. prov. Manuscr. XIII s. Ср. La pire chose qui soit c’est une méchante… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Λέοντι συζῆν ἢ γυναικὶ συμβιοῦν. — См. Лучше жить со змеею, чем с злою женою … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗМИЙ — ЗМИЙ, змей муж. змия, змея жен. пресмыкающееся, безногое животное, четвертый разряд гадов (лягвы, черепахи, ящерицы, змеи). Змея, ползучее, безногое животное, разных видов. | * Злой человек, скрытный и злобный. | На заводах: коленчатый железный… … Толковый словарь Даля
