- лед разбит
-
(иноск.) — враждебность, холодность отношений исчезли; сердце смягчилось; затруднения устраненыСр. Она призналась, что сама давно желала спросить дружеского совета, что мешала только гордость, но что теперь, когда лед разбит, ничего и не могло быть лучше.Достоевский. Идиот. 1, 4.Ср. Она чувствовала: это было нежданное, внезапное разрешение того чего-то, что стояло между ними в течение стольких лет, колючего, необъясненного... лед прорвался и свободная волна доверия и счастия охватывала их обоих теперь в свои живительные объятья.Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 22.Ср. Но как бы то ни было, а лед был разбит, и о князе вдруг стало возможным говорить вслух.Там же. 2, 1.Ср. Теперь, когда лед молчания был разбит, генерал рад заявить об этом "от всей искренности".Там же.Ср. Rompre la glace — сделать первый шаг, проломить дорогу.Ср. Scindere glaciem.Erasm. Adag. 3, 6, 95.(Намек на разбитие льда, чтоб очистить водный путь.)См. ни за что.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.