кому счастье служит, тот ни о чем не тужит
- кому счастье служит, тот ни о чем не тужит
-
Ср. Ах, слушай, Ленский, да нельзя ль
Увидеть мне Филлиду эту,
Предмет и мысли и пера,
И слез и рифм et cetera?!...
А.С. Пушкин. Евгений Онегин. 3, 2. Онегин об Ольге.
Ср. ниже. Virg. Eclog. 3, 107.
Ср. Wer das Glück hat, führt die Braut heim.
Эта немецкая пословица получила (будто) начало вследствие того, что вюрцбургский епископ Арно, сражаясь за короля франков — Людвига, против богемского герцога, отбил у всадников дочь последнего, невесту моравского князя — для своего короля Людвига. (871 г.)
Ср. Happy man be his dole! He that runs fastest — gets the ring.
Shakesp. Taming of the Shrew. 1, 1.
Ср. Le plus heureux l'emporte.
Ср. Cui fortuna favet, Phyllida solus habebit.
Кому счастье — тому одному и Филлида.
Virgil. Eclog. 3, 107.
Ср. Mopso Nisa datur.
Мопсу (безобразному пастуху) Низа (красавица) достается.
Virg. Eclog. 8, 26.
Ср. Diligitur nemo, nisi cui fortuna secunda est.
Никто не любим, когда ему счастье не улыбается.
Ovid. ex Pont, 2, 3, 23.
См. кому поживется.
См. не родись красивый, а родись счастливый.
См. и так далее.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Полезное
Смотреть что такое "кому счастье служит, тот ни о чем не тужит" в других словарях:
Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит. — Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит — Кому счастье служитъ, тотъ ни о чемъ не тужитъ. Ср. Ахъ, слушай, Ленскій, да нельзя ль Увидѣть мнѣ Филлиду эту, Предметъ и мысли и пера, И слезъ и рифмъ et cetera?!... А. С. Пушкинъ. Евгеній Онѣгинъ. 3, 2. Онѣгинъ объ Ольгѣ. Ср. ниже. Virg. Eclog … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СЧАСТЬЕ - УДАЧА — Век протянется, всем (всякому) достанется. День на день не приходит. День на день не приходится, час на час не выпадает. На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает). Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а горшок с… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служивать кому, чему, к чему, либо на что, годиться, пригожаться, быть пригодным, полезным; быть орудием, средством для цели, идти в дело, на дело, быть нужныи, надобным. Недеятельный человек ни к чему не служит. К чему служат побрякушки … Толковый словарь Даля
Wer das Glück hat, führt die Braut heim. — См. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Happy man be his dole! He that runs fastest — gets the ring. — См. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Le plus heureux l’emporte. — См. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cui fortuna favet, Phyllida solus habebit. — См. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mopso Nisa datur. — См. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Diligitur nemo, nisi cui fortuna secunda est. — См. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
