- каторга
-
(иноск.) — тяжкое, горькое житьеНе житье, а каторга!Каторжник (иноск.) — как сосланный в каторгуКаторжный (иноск.) — несносный, ужасный, как работа на каторгеСр. Вот горе неизбывное, вот беда неисправимая, как откинешься от добрых людей да, отчаливши от берега, к другому не причалишь. Хуже каторги такая жизнь.Мельников. В лесах. 3, 5.Ср. Как каторжник влачит оковы за собой,Так всюду я влачу среди моих скитанийВесь ад моей души, весь мрак пережитойИ страх грядущего, и боль воспоминаний.Надсон. „Как каторжник".Ср. Должно быть простудилась на этом каторжном перевозе.Лесков. Воительница. 3.Каторга в прямом смысле — ссылка на работу (кат — палач), катать — бить (?)Ср. Каторга — гребное судно, галера.Ср. Мошкин решился взорвать "каторгу" в море.Лесков. Вдохновенный бродяга. 2.В старину ссылали на галеру (каторгу) — на гребное судно грести.Ср. Galère — галера (каторга).Ср. C'est une vraie galère — это сущая каторга, наказание!См. от одного берега отстал, а к другому не пристал.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
