ахиллесова пята

(иноск.) — слабая сторона (легко уязвимая)

Ср. Отсутствие ясно сознанной цели — вот ахиллесова пята всех администраторов, получивших воспитание у Дюссо и в заведении искусственных минеральных вод.

Салтыков. Помпадуры.

Ср. Много у нас этих ахиллесовых пят, mon cher Monsieur de Podkhalimoff.

Салтыков. За рубежом. 3.

Ср. Он умел... с какою-то особою проницательностью отыскивать ахиллесову пяту противников.

Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 9.

Ср. Мы... нашли слабую сторону этого Ахиллеса... интригу его с молдаванской княгиней... его спутать можно в этих тенетах...

И.И. Лажечников. Ледяной дом. 3, 5.

Ср. Hier ist die Stelle, wo ich sterblich bin.

Вот место, где я уязвим (смертен).

Schiller. Don Carlos. 1, 6. König.

Ср. Trouver le défaut de la cuirasse — находить место, не прикрытое латами (франц.).

Аполлон (в лице Париса) убил Ахиллеса, ранив его стрелой в пятку. Это было единственное уязвимое место, так как мать Ахиллеса, Фетида, держа новорожденного сына за пятку, окунула его в реку Стикс, чтобы сделать его неуязвимым, и пятка не обмочилась водою Стикса.

Ср. Hyginus (около 10 лет до Р.Х.). 107 Fabul. Ср. Fulgentius. 3, 7.

Поэтому "слабая сторона", легко уязвимая, "больное место" человека называется "Ахиллесовою пятою".

Медики называют сухожилие, связующее пятовую кость с икровыми мышцами, Ахиллесовою пятою.

См. интрижку завести.