- воду толочь
-
(в ступе) — непроизводительный, пустой трудСр. Если б захотели вполне раздавить, уничтожить человека, наказать его самым ужасным наказанием, то стоило бы только придать работе характер совершенной, полнейшей бесполезности и бессмыслицы. Если б заставить его, напр., переливать воду из одного ушата в другой, а из другого в первый, толочь песок — я думаю, арестант удавился бы через несколько дней, чтоб хоть умереть, да выйти из такого унижения, стыда и муки.Достоевский. Зап. из Мертвого дома. 2.Ср. Сколько есть людей, которые переливают из пустого в порожнее и воду толкут добровольно...*** Афоризмы.Ср. Вам делать нечего; вас тешит этот спор,А на порядочных людей тоску наводит.Толчете воду вы — и бестолочь выходит!Греч. К реформаторам русск. орфографии.Ср. Dans un mortier de l'eau ne pile.Mimes de Baïf. XVI s.Ср. Aquam in mortario tundere.Ср. ύδωρ ύπέρω πλήττειν.Apost. Arsen. 17, 66 d. Ср. Lucian. Hermot. 79.Наказание виновных в монастырях; оно перешло от древних.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
