в счастье не возносись, лучше Богу помолись


в счастье не возносись, лучше Богу помолись
Счастью не верь, беды не пугайся.
В счастье не возносись — в беде не унывай.
Ср. Не будет, может быть, лелеять
Судьба уж более тебя
И ветр благоприятный веять
В твой парус: береги себя!
Державин. К первому соседу.
Ср. Im Glück nicht stolz sein und im Leid nicht zagen.
Karl Streckfuss (1779-1844). Gedichte. Denksprüche. 1809.
Ср. Aequam memento rebus in arduis
Servare mentem, non secus in bonis
Ab insolenti temperatam
Laetitia, moriture Delli.
Horat. Od. 2, 3, 1-4.
Ср. Rebus angustis animosus atque
Fortis appare: sapienter idem
Contrahes vento nimium secundo
Turgida vela!
В тяжелые времена будь мужествен
И тверд; но благоразумно тоже
Рифуй, при слишком попутном ветре,
Полные паруса!
Horat. Od. 2, 10, 21-24.
Ср. Si fortuna iuvat, caveto tolli,
Si fortuna tonat, caveto mergi.
Auson. Sap. Sent. 4, 6. Ср. Periander (один из семи мудрецов).
Ср. ευτυχών μη ισθι υπερήφανος άπορήσας μη ταπεινού.
Счастливый не будь заносчивым, в несчастии не унывай.
Kleobulos. (Diogen. Laert. 1, 6; 4, 98).
Ср. μήδε ίην λχαλεποισιν άσώ φρένα, μήθ' άγαθοισιν τερφθής έξαπίνης.
Ни в несчастии сердцем не унывай, ни в счастии не возносись.
Theognis. 593-94.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.