- в стене многие сучки есть(глаза, уши)
-
и у стен уши есть"Стены слышат" - предостережение говорить тишеСр. Что ты разболталась так (о застенках)! Разве ты не знаешь, что и у стен есть уши? Разве тебе не дорога кожа на твоей спине?Н. Макаров. Воспоминания. 1, 1.Ср. Der Wald hat Ohren, das Feld hat Augen.Pitchers have ears.Les murs ont des oreilles.Ср. У стен уши есть (арабск. посл.).Ср. Solemus dicere, etiam ipsos parietes, quae audiverint, non celaturos.Hieron. Comment, in ecclesiast. 10.Ср. И в спальной комнате твоей не злословь богатого, потому что птица небесная может перенесть слово твое, и крылатая — пересказать речь твою.Екклес. 10, 20.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
