registrierendes Präsens

(табеллярное настоящее время | présent tabellaire | Präsens tabulare, registrierendes Präsens)

Наименование, применяемое иногда к настоящему времени, которое имеет значение прошедшего и используется для передачи мнения, представленного как извлеченное из записей (лат. tabellae) какого-либо автора: Aristote dit que «Аристотель говорит, что…»