sostrato

sostrato
(субстрат | substrat | Substrat, Substratum | substrato | sostrato)
Язык, вытесненный другим языком (см. прим. 1), например вследствие завоевания, миграции, колонизации – вообще в тех условиях, когда его влияние может служить причиной изменений в победившем языке; во французском можно искать, например, галльский субстрат, в тосканском диалекте итальянского – этрусский субстрат и т.п.
———
По аналогии с субстратом иногда употребляются термины «суперстрат» (superstrat) или «адстрат» (adstrat). Ими пользуются часто романисты для обозначения привнесенного лингвистического слоя; таков, например, германский по отношению к латинскому в Галлии (см. прим. 2).
прим. 1
Субстрат – не вытесненный язык, а следы побежденного языка в составе языка-победителя при их скрещивании. – Прим. ред.
———
прим. 2
Эти термины не равнозначны: термином «суперстрат» обозначается язык пришельцев, повлиявший на язык коренных жителей, но прекративший со временем самостоятельное существование (язык нормандских завоевателей в Англии или арабских купцов в Индонезии); термином «адстрат» – язык пришельцев, повлиявший на язык аборигенов и сохранившийся в качестве соседнего языка (языки балканских славян по отношению к латыни Дакии, древнеиндийский по отношению к дравидским языкам Декхана). – Прим. перев.

Словарь лингвистических терминов. – М.: Издательство иностранной литературы. . 1960.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "sostrato" в других словарях:

  • sostrato — s.m. [dal lat. substratus us, der. di substernĕre (part. pass. substratus ) stendere, collocare sotto ]. 1. (chim., geol.) [strato che sta al di sotto di un altro strato] ▶◀ substrato. 2. (fig.) [insieme di condizioni che costituiscono il… …   Enciclopedia Italiana

  • sostrato — {{hw}}{{sostrato}}{{/hw}}o substrato s. m. 1 Strato sottostante a un altro: un sostrato di roccia. 2 (ling.) Lingua parlata sostituita da un altra | Influenza che la vecchia lingua esercita sulla nuova da cui è stata sostituita. 3 (fig.) Ciò che… …   Enciclopedia di italiano

  • sostrato — so·strà·to s.m. 1. TS ling. lingua diffusa in una data area prima che un altra lingua si sovrapponga a essa subendo poi, nella sua evoluzione, gli influssi della prima Sinonimi: substrato. 2. CO fig., ciò che costituisce il fondamento di qcs. e… …   Dizionario italiano

  • Sóstrato de Cnido — (Σώστρατος Κνίδιος) fue un arquitecto e ingeniero del periodo helenístico (siglo III a. C.) que diseñó el mítico faro de Alejandría, una de las siete maravillas de la Antigüedad, hacia el 280 a. C. en la isla de Faros, cercana …   Wikipedia Español

  • sostrato — pl.m. sostrati …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • sostrato — s. m. 1. strato sottostante, fondo 2. (fig.) essenza, base, sottofondo, retroterra, sfondo, fondo, humus, background (ingl.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • substrato — sub·strà·to s.m. 1. TS geol. ciascuna roccia in situ ricoperta da detriti, dal suolo e da una falda tettonica di ricoprimento Sinonimi: sostrato. 2. TS biol. base o sostegno su cui sono fissati una pianta o un animale sessile 3. TS biol. sostanza …   Dizionario italiano

  • PHAROS — I. PHAROS insula Illyrici, a Pariis, Olymp. 98. Ann. 4. adiuvante Dionysiô, colonis repleta, Lesina Italis et Procopio, Phara Porphyrogen. Haar Slavis, ad Ortu in Occidentem ad 60. mill. pass. extensa, 10. mill. pass. a Corcyra Melana in Boream,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • substrato — s.m. [dal lat. substratus us, der. di substernĕre stendere, collocare sotto ]. 1. (ling.) [lingua che sopravvive nella lingua che la soppianta, a causa di una dominazione, solo in forma di tracce di carattere per lo più fonetico o lessicale]… …   Enciclopedia Italiana

  • Coleo de Samos — Coleo (Griego: Κωλαίος) fue un mercader y navegante jonio de mediados del siglo VII a. C., natural de la isla de Samos, que, según Herodoto de Halicarnaso, se hallaba en ruta hacia Egipto y, tras socorrer a los colonos tereos, fue… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»