lingue sintètiche

lingue sintètiche
(синтетические языки | langues synthétiques | synthetische Sprachen | synthetic languages | lingue sintètiche)
В противовес аналитическим языкам так обозначают языки, выражающие грамматические отношения внутренними модификациями слова, такими, как флективные окончания (см. прим.); например, латинский язык выражает одной лишь глагольной формой ueni «Я пришел» то, что французский переводит при помощи местоимения и вспомогательного глагола: Je suis venu «Я пришел».
прим.
При таком определении понятие синтетических языков оказывается тождественным понятию флективных языков. В действительности они не совпадают: синтетическими называются языки, сочетающие в одном слове морфемы лексического значения с одной или несколькими морфемами грамматического значения, причем морфема, выражающая вещественное значение, может подвергаться регулярным изменениям в ходе взаимодействия с грамматическими морфемами (чего нет в агглютинирующих – см. – языках, где морфема с вещественным значением неизменяема); флективными же называются языки, обладающие флективным словоизменением, т.е. таким, при котором грамматическая морфема может выражать сразу несколько грамматических значений (чего опять-таки нет при агглютинации, где у каждой морфемы лишь одно грамматическое значение). В русском «хож-у» морфемные значения выражены синтетически, поскольку лексическая морфема соединена с грамматической и видоизменена (ср. «ход-ить») в отличие от казахского «пролетар-лар», выражающего эти значения агглютинативно, соединением двух морфем, но без видоизменения лексической (ср. «пролетар») морфемы. В то же время в русском «хож-у» грамматические значения выражены флективно, поскольку окончание «-у» выражает сразу и лицо, и число, и время, иначе говоря, флективность русского языка не тождественна его синтетизму. – Прим. перев.

Словарь лингвистических терминов. – М.: Издательство иностранной литературы. . 1960.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "lingue sintètiche" в других словарях:

  • синтетические языки — См. lingue sintètiche …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • языки синтетические — См. lingue sintètiche …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • langues synthétiques — См. lingue sintètiche …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • synthetische Sprachen — См. lingue sintètiche …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • synthetic languages — См. lingue sintètiche …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • sintetico — {{hw}}{{sintetico}}{{/hw}}agg.  (pl. m. ci ) 1 Di sintesi, che procede per via di sintesi: metodo sintetico | Capace di sintesi: intelligenza sintetica; CONTR. Analitico. 2 (est.) Ridotto all essenziale: trattazione sintetica; SIN. Succinto. 3… …   Enciclopedia di italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»