aposizione

(приложение, аппозиция | apposition | Apposition | apposition | aposizione)

Член (или часть) предложения, стоящий в том же положении, что и другой член (или часть), по отношению к которому он играет роль определителя, причем этот определитель не имеет особого грамматического выражения; таковым является существительное, присоединенное к существительному: Dumas père, или предложение, присоединенное к предложению: Il s'est tu, seul moyen de se faire pardonner.

———

Было предложено называть обстоятельственным приложением (apposition circonstancielle) такое, которое выражает определяющий момент высказывания: Mon ami, médecin, ne pouvait autoriser ce voyage (см. прим.), и аппозитивным оборотом (locution appositive) – оборот с вводной частицей: agir en père.

прим.

С точки зрения русского синтаксического анализа здесь дано не обстоятельственное, а определительное приложение. – Прим. ред.