òrdine delle parole

òrdine delle parole
(порядок слов | ordre des mots | Wortstellung, Wortfolge | word-order | òrdine delle parole)
Расположение слов во фразе может иметь грамматическое значение (ср. два французских предложения, состоящих из одних и тех же слов, но имеющих разный смысл: Pierre voit Paul «Пьер видит Поля» и Paul voit Pierre «Поль видит Пьера»), смысловое значение (ср. un brave homme «честный человек» и un homme brave «смелый человек») или экспрессивное значение (ср. Leur inquiétude était grande «Их беспокойство было большим» и Grande était leur inquiétude «Большим было их беспокойство»).
———
Грамматическим порядком (ordre grammatical) называют иногда порядок, определяемый выражением грамматических отношений между различными членами предложения, логическим (ordre logique) – порядок, которым управляет желание выразить отношения между понятиями, психологическим порядком (ordre psychologique) – такой, который может рассматриваться как порожденный расположением духа говорящего, риторическим порядком (ordre oratoire) – порядок, определяемый потребностями устного изложения, причем его именуют патетическим (pathétique) или эмфатическим (emphatique), когда он употребляется как экспрессивное средство.
———
Порой, не предрешая значения порядка слов, его называют обычным или прямым (habituel, usuel, direct), если он отвечает норме данного типа предложений, и особым или обратным (occasionnel, inverse), если он представляется как отклонение от первого.

Словарь лингвистических терминов. – М.: Издательство иностранной литературы. . 1960.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "òrdine delle parole" в других словарях:

  • chiasmo —    (s.m.) Sequenza di almeno quattro elementi, correlati fra loro, che si dispongono secondo uno schema del tipo AB BA, formando pertanto una specie di incrocio a ics (che risulterebbe più evidente se AB e BA fossero collocati su due righe… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • порядок слов — См. òrdine delle parole …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • ordre des mots — См. òrdine delle parole …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Wortstellung — См. òrdine delle parole …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Wortfolge — См. òrdine delle parole …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • word-order — См. òrdine delle parole …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • tassema — tas·sè·ma s.m. TS ling., fon. il più semplice tratto che manifesti la collocazione sintattica di una parola nella frase, come l ordine delle parole, l intonazione, la modificazione dei fonemi in relazione ai contesti, la selezione rispetto ad… …   Dizionario italiano

  • tematizzazione — te·ma·tiz·za·zió·ne s.f. 1. BU il tematizzare e il suo risultato 2. TS ling. il porre in rilievo un elemento della frase grazie a determinati mezzi prosodici o grammaticali, quali l intonazione, l uso di particelle, l ordine delle parole, ecc.… …   Dizionario italiano

  • inversione — {{hw}}{{inversione}}{{/hw}}s. f. 1 Mutamento di direzione in senso contrario al precedente: inversione di marcia | Inversione di tendenza, mutamento di un fenomeno spec. politico e sociale in senso radicalmente opposto al precedente | Inversione… …   Enciclopedia di italiano

  • antimetabole —    antimetàbole    (s.f.) Permutazione nell ordine delle parole, tale da produrre un capovolgimento del senso. Detta anche chiasmo complicato o an­timetatesi. «L état de conscience est la conscience d un état» (Sartre). O cuâl es mas de culpar, / …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»