aspirata

(аспирата, звук аспирированный, звук придыхательный | aspirée | Aspirata, aspirierter Laut | aspirate | aspirata)

Аспиратами называют звуки, которые в действительности содержат в себе не вдыхание (aspiration), а, наоборот, заметное усиление выдыхаемого (expiré) тока воздуха. Термин «аспирата» обозначает иногда особый звук – вокалическое придыхание, обычно изображаемое знаком h (нем. Hauchlaut), причем порой и сам знак получает такое же название. Иногда данный термин обозначает те из смычных (см. смычный) согласных, произношение которых сопровождается заметным на слух выдохом (bh, ph, dh, th, gh, kh), почему они и названы «грубые» (denses) или сильные придыхательные (aspirées fortes | stark aspiriert | strong | forte); в действительности же они являются полусмычными (см. полусмычный), состоящими из смычного согласного и придыхания. Иногда этим термином обозначают также «средние» (см.) или «тонкие» согласные (moyennes, ténues | Media, Tenuis, schwach aspiriert, behaucht | tenuis | dèbole), произнесение которых сопровождается лишь незначительным выдыхаемым током воздуха, например немецкое t в сравнении с t французским. Иногда, наконец, этот термин означает некоторые согласные, даже и не смычные, произношение которых в особых условиях характеризуется усилением выдыхательного движения, – таковы были в древнеирландском языке согласные, именуемые также ослабленными (см. гласный ослабленный) (f, s, l и т.д.) (см. прим.)

Относительно h см. следующее примечание: идущее от античности разделение согласных устанавливает три ряда: psila или tenues: p, t, k; meza или mediae: b, d, g и dasea или aspiratae: р^h, t^h, k^h, -- Прим. ред.

———

Придыхательным h (h aspirée) неудачно называют начальное h французского языка, когда, не будучи реально произносимым, оно лишь препятствует соединению и выпадению звуков. Таково h в слове le héros в противоположность h, именуемому «немым» (см. немой), в слове l’héroïne.