предикатив

Статья 1. (предикатив | prédicat | Prädikativum, Prädikatsnomen | predicate, adjunct | predicato nominale)

В специальном смысле это слово обозначает сказуемое именного (см.) предложения, состоящее нередко из предикативного глагола и его предикатива (Le jour paraît long «День кажется долгим», Le jour est long «День долгий»). В еще более узком смысле данный термин обозначает предикатив за вычетом предикативного глагола (long в предшествующих примерах).

прим.

В китаеведческой литературе под предикативом понимается категория, охватывающая одновременно глагол и прилагательное. – Прим. перев.

———

Статья 2. (именная часть составного сказуемого, предикатив | attribut | Prädikat | predicate | predicato)

Термин «аттрибут» обычно употребляется во французском языке для обозначения слова, присоединяемого к глаголу «быть» в составном сказуемом (phrase attributive): la maison est grande; это слово называется предикативным членом (см. предикативный) (attribut prédicatif | Prädikativum | adjunct | predicato nominale), если связочный глагол (verbe attribut) имеет собственное значение; так в оборотах: arriver premier, rendre malade.

———

Предикативы, именуемые грамматическими (grammatical), логическими (logique), психологическими (psychologique), представляют собой виды сказуемого (см. сказуемое). В английском языке термином «predicate» преимущественно обозначают то, что во французском называют «attribut», резервируя наименования «attribute», «attributive», «adherent», «epithet» для прилагательного, употребляемого в определительной (см.) функции (un grand jardin) и порою даже для наречия.

прим.

Как показывает перевод, русское словоупотребление в данном случае тоже не совпадает с французским и ближе всего стоит к немецкому (Prädikativum) и итальянскому (predicato nominale). – Прим. перев.