фонетическая символика

(оригинальная статья называется «Список основных знаков и условных значков, применяемых в фонетической транскрипции»).

———

В статье транскрипция можно найти принципиальные указания, относящиеся к изображению звуков. Нам представилось целесообразным собрать здесь наиболее употребительные знаки – исключая общеизвестные национальные алфавиты. Разумеется, сведения, приведенные ниже, предназначены лишь для того, чтобы облегчить понимание условностей, принятых в современных языковедческих работах, и ни в коей мере не претендуют на то, чтобы представлять какую-либо предпочтительную систему.

———

h прибавляется к смычному, чтобы отметить его придыхательное качество: th, kh, ph; в умбрском письме оно отмечает долготу предшествующего гласного.

прим. 1

В бирманском указывает также на глухость следующего за ним носового или плавного. – Прим. перев.

———

œ употребляется иногда для обозначения звука eu французского языка, ø – скандинавских.

———

u передает французский гласный u, который по-французски пишется ou, ü.

———

j и y служат для передачи полугласного звука: франц. lieu, w – полугласного франц. oui.

———

y служит для обозначения старославянского звука, подобного современному русскому «ы», а в староанглийском – звука ü современного немецкого языка, в литовском – долгого i.

прим. 2

В проекте китайского алфавита буква y обозначает звук «юй» (ü); в уэльской графике – гласный заднего ряда верхнего подъема, отчасти сходный с русским «ы». – Прим. перев.

———

c и j передают в санскрите глухой и звонкий шипящие средненёбные согласные, которые слышатся в начале и в конце совр. англ. church и judge.

прим. 3

В китайском алфавите буква c обозначает сильную придыхательную аффрикату «ц» [ts']; добавленная буква j в индонезийском служит знаком средненёбного n и знаком аффрикатности t и d. – Прим. перев.

x передает ch нем. ach.

прим. 4

Во вьетнамском и китайском x передает слегка палатализованное «с» [hs]; следует добавить, что r во вьетнамском и китайском обозначает «ж» и что в проекте китайского алфавита j (?) обозначает цзи [chi], q – «ци» [ch’i] и z – «цз» [ts]. – Прим. перев.

Знаки согласных с перечеркнутой вертикальной чертой употребляются так: þ и ƀ – для передачи соответственно глухого и звонкого двугубных спирантов; θ и ð (прим. сост. – в оригинале вместо θ опять стоит «thorn» þ: судя по дальнейшим текстам – из-за ошибки либо недостатка литер в наборе) – для передачи глухого и звонкого зубных спирантов в англ. thin и thou (см. прим. 5); ł – для велярного l в русск. Толстой.

прим. 5

Перечеркнутое đ во вьетнамском обозначает надзубное d. – Прим. перев.

———

Перевернутое e [ə] изображает гласный, именуемый шва (см. это слово).

———

Изменение значения букв достигается тем, что их сопровождают диакритическими знаками:

———

Апостроф ʼ служит для обозначения гортанного смычного, именуемого толчком, кнаклаутом или стёдом; перевернутый апостроф ʻ сообщает предшествующему согласному характер придыхательного; в греческом ʻ и ʼ – суть обозначения густого и тонкого придыхания.

прим. 6

Во вьетнамском апостроф используется для обозначения двух гласных фонем: u' – заднего ряда верхнего подъема (более заднего, чем русск. «ы»), o' – заднего ряда среднего подъема, причем оба гласных нелабиализованные – Прим. перев.

———

Знак ударения ˊ, поставленный над гласным, имеет значение акута, но он может обозначать также: долготу гласного, например, иногда в латинском языке (см. апекс); в литовском – твердую интонацию, характеризуемую одновершинностью. В транскрипции оскского í передает закрытое e, ú – закрытое o.

прим. 7

Знак акута в современном исландском выражает дифтонгизацию соответствующих гласных; в индонезийском – напряженность и некраткость e; в китайском и вьетнамском – краткий восходящий тон, тогда как знак грависа – краткий нисходящий в китайском алфавите и долгий нисходящий во вьетнамском. – Прим. перев.

———

Знак ˊ, следующий за согласным, отмечает его палатализованное (смягченное) произношение: lˊ, kˊ; следующий после x (см. выше) – сообщает ему значение ch в нем. ich.

———

Подписное ˊ в румынском придает букве s значение š (см. ниже), а букве t – значение ts.

прим. 8

В китайском алфавите этот подписной знак сообщает букве z значение «чж» [ch], букве c – значение «ч» [ch’], букве s – значение «ш» [sh]. – Прим. перев.

———

Надписное ˜ представляет собой знак циркумфлекса, но оно служит также (см. тильда) для обозначения назализации гласного или звука gn: франц. agneau «ягненок»; иногда – двухвершинной интонации: в санскрите – палатальное качество n; в латышском – особое качество e и o (ẽ = лит. ë, õ = лит. ů).

прим. 9

В эстонском языке o с надписным ˜ обозначает нелабиализованный узкий гласный заднего ряда (близкий к русск. «ы»); во вьетнамском он представляет собой знак верхнего нисходяще-восходящего тона. – Прим. перев.

———

Надписное ˅ указывает в общем на шипящий звук: š, ž = франц. ch, j; в умбрском оно обозначает спирантный характер r; в старославянском – особое качество e (ě=ia).

———

Надписная ˙ в санскрите сообщает букве n значение задненёбного; в литовском букве e – значение долгого закрытого e, а букве z – значение шипящего; в армянском – особое качество r. Подписная ˙ в общем обозначает закрытое произношение гласного; в санскрите точка, подписанная под m, указывает на назализацию предшествующего гласного; смычным она сообщает какуминальный характер, а букве h – значение глухого выдоха (см. висарга).

прим. 10

Надписная точка в транскрипции хиндустани ставится на n для выражения назализованности предшествующего гласного; в китайском алфавите она обозначает тихий (нулевой) тон. подписная точка в санскрите и хиндустани используется еще для обозначения ретрофлексного характера несмычного r; в транскрипции арабского языка – эмфатического произношения смычных и спирантов; во вьетнамском – краткого падающего тона. – Прим. перев.

———

Надписное ˙˙ обозначает измененное (см. инфлексия) значение a, o, u; ˙˙, надписанное над w, сообщает ему характер согласного ü; в литовском оно выражает особое качество e (ë=ie).

прим. 11

В албанском надписное ˙˙, будучи поставленным над e, обозначает произношение его как гласного смешанного ряда (типа болгарского «ъ»). – Прим. перев.

———

Надписное ˚ сообщает в латышском букве i значение литовского ë (отмечается также посредством ẽ; см. выше); подписное ˚ обозначает вокалическое произношение согласного: l̥, m̥.

———

Подписное ̑, напротив, обозначает консонантное произношение.

———

Подписное ʿ указывает на открытое произношение гласного.

———

Надписное ˘ есть знак краткости; в старославянском оно сообщает букве u особое значение (французского eu); в румынском – некоторым гласным ослабленный характер: ĭ, ŭ.

прим. 12

В китайском алфавите надписное ˘ является знаком нисходяще-восходящего тона; в кхмерском и индонезийском – знаком особого произношения e как гласного смешанного ряда. – Прим. перев.

———

Надписное ˉ передает долготу.

прим. 13

В китайском надписной чертой обозначается верхний ровный тон. Надписное ˄ в работах по древним индоевропейским языкам часто отмечает долготу; во вьетнамском оно обозначает закрытость e и o, а также произношение a по типу английского нейтрального (см. нейтральный) гласного. Подписное ˄ есть транскрипционный знак глухости согласного. Надписное ˀ, встречающееся во вьетнамском, обозначает нижний нисходяще-восходящий тон. – Прим. перев.

———

Независимо от передачи фонем в транскрипции различных текстов используют условные знаки, среди которых необходимо выделить следующие:

* перед какой-либо формой указывает на то, что она реконструирована гипотетически, а не засвидетельствована.

———

– перед или после какого-нибудь элемента указывает, что он принадлежит усеченному в начале или в конце слову.

———

[ ], охватывая графический элемент, указывают на то, что соответствующий звук не произносится: например, франц. pèr[e].

———

( ) указывают, что данная форма существует в двух видах: со звуком, взятым в скобки, или без него.

———

франц. rien; франц. rien < лат. rem.