- analogia
-
Термин ana-logia «соразмерность значения или выражения» был заимствован у греков римскими грамматиками для обозначения тенденции к сохранению или установлению соответствия между мыслью и высказыванием в противоположность обратной тенденции, называемой аномалией (см. аномалия).———В настоящее время этим термином обозначают обыкновенно ассимилятивное влияние, которое оказывают друг на друга формы, привычно ассоциируемые или сближаемые.———Иногда (Г. Пауль) различают материальную аналогию (analogie matérielle | stoffliche Analogie | form-association, material analogy | analogìa materiale), которая имеет место между формами, принадлежащими к одной парадигме (франц. je treuve, перешедшее в je trouve под влиянием nous trouvons) либо близко родственными по смыслу или этимологии, и формальную аналогию (analogie formelle | formale Analogie | formal analogy | analogìa formale), действующую между словами одного типа (cloutier, образованное по образцу pot-ier) или словами, имеющими одну и ту же функцию (распространение во французском языке причастия на –u).———Известны также смысловая аналогия (analogie notionnelle | begriffliche Analogie | notional analogy | analogìa nozionale) и грамматическая аналогия (analogie grammaticale | grammatische Analogie – В. Вундт); эти термины используют, когда рассматриваемые слова соответствуют друг другу по значению или по форме; грамматическая аналогия может быть внутренней (interne) или внешней (externe), смотря по тому, действует ли она как материальная или как формальная аналогия, определённая выше.———Термин пропорциональная аналогия (analogie proportionnelle | Proportionalgleichung | proportional analogy | analogìa proporzionale) употребляется иногда для определения характера отношений, объединяющих рассматриваемые элементы попарно: pot так относится к potier, как clou к x, x = cloutier.———Аналогия бывает уравнительной (analogie assimilatrice | Angleichung, Umbildung | assimilative analogy | analogìa assimilativa), когда она приводит к большему сходству ассоциируемых форм (случай: je trouve, nous trouvons), и созидательной (analogie créatrice | Neubildung, Neuschöpfung | creative analogy | analogìa creativa), когда она приводит к образованию нового слова (случай: clou, cloutier).———Слово, которое служит отправной точкой аналогического процесса, называется аналогическим образцом (Leitwort, Musterwort | basis of analogy).———Иногда различают морфологическую аналогию (analogie morphologique) и лексическую аналогию (analogie lexicologique), смотря по тому, входят ли возникшие формы в какую-либо систему (словоизменения, словопроизводства) или они, как правило, изолированы.
Словарь лингвистических терминов. – М.: Издательство иностранной литературы. Ж. Марузо. 1960.
