mutamento fonètico

(звуковое изменение, фонетическое изменение | affection phonetique, changement phonétique | Lautveränderung, Lautwandel, Lautwechsel | phonetic change, sound-change | mutamento fonètico)

Термин, в самом общем смысле употребляемый для обозначения любого изменения, которому подвергается звук в процессе развития языка; в более определенном смысле – реализация тенденций, наметившихся в языке в предшествующий период его жизни (Граммон, см. прим. 1).

———

Звуковое изменение является внезапным (immédiat, instantané | sprunghaft | sudden | improviso) и получает особое название мутации (см. мутация, mutation), когда оно осуществляется путем подстановки (substitution | нем. Lautwechsel), как в случае перехода cs в sc во франц. Felix > Felisc; оно бывает постепенным (progressif | allmählig | gradual | graduale), когда оно имеет промежуточные ступени и является результатом эволюции (évolution, | нем. Lautwandel) – см. прим. 2, – как в случае перехода от лат. se к франц. soi.

———

Изменение может зависеть от природы данного звука; тогда оно является независимым или спонтанным (spontané, indépendant | spontaner, unbedingter | spontaneous | spontàneo); таково исчезновение придыхания, наблюдаемое во многих языках, или упрощение двойного согласного. На звуковое изменение могут влиять различные обстоятельства: место звука в слове или во фразе, близость или соседство воздействующих на него звуков; в этом случае оно называется зависимым, обусловленным или комбинаторным (dépendant, conditionné, combinatoire [combinatif – П. Пасси] | bedingter, kombinatorischer | dependent, conditioned, heteronomous | condizionato); таковы оглушение некоторых согласных в конце слова, ассимиляция или диссимиляция, стяжение, расподобление и т.д.

прим. 1

В русской терминологии звуковыми изменениями называют как исторические, так и синхронные (позиционное и комбинаторное варьирование). – Прим. ред.

———

прим. 2

В немецкой терминологии Lautwandel означает звуковые изменения (ассимиляции, диссимиляции и т.п.) в отличие от Lautwechsel – результатов этих изменений; см. H. Paul, Principien der Sprachgeschichte, гл. III. – Прим. ред.