Стифен, Стивен Александр Конди

СТ́́ИФЕН, Стивен (Stephen) Александр Конди (1850—1908), англ. дипломат. В 1877—78 атташе англ. посольства в Петербурге. Первый перевел стихами «Демона» (L., 1875; 3-е изд. — 1886), посвятив перевод И. С. Тургеневу. В предисл. использовал письма Л., статьи В. Г. Белинского, мемуары современников, допустив при этом нек-рые ошибки: в частности, утверждал, что «Демон» был закончен в 1834 и опубл. при жизни поэта. Перевод С. был сочувственно встречен англ. и рус. критикой; Тургенев в своем положит. отзыве отметил нек-рое злоупотребление риторич. фразеологией («СПБ ведомости», 1875, 8 авг.).

Лит.: Тургенев И. С., Полн. собр. соч. и писем, Соч., т. 14, М. — Л., 1967, с. 261; А. Н. [Пыпин], Англ. перевод лермонт. «Демона», «ВЕ», 1875, кн. 10, с. 884—87; «The Athenaeum», 1875, 15 May, p. 651—52; Russian romance, «The Saturday review», 1875, 7 Aug., p. 178.