do


do
I dō, dedī, datum, dare
1)
а) давать (d. alicui bibere Pl, Cato; d. pecuniam C)
qui dedit beneficium, taceat Sen — кто сделал доброе дело, пусть молчит (об этом)
б) подавать, протягивать (alicui manum O etc.; aliquid in manum Pl)
перен. d. manus C, Cs, Nep — сдаваться, признавать себя побеждённым
в) предлагать (accipere quod datur C); раздавать (frumentum plebi VP); выдавать (praemium pro pietate C)
d. filiam in matrimonium Cs — выдавать дочь замуж
г) даровать (vitam C, V; libertatem C); разрешать, позволять (d. bonum malumque dignoscere Sen)
iter alicui per provinciam d. Cs — разрешить кому-л. проход через (свою) провинцию
д) преподносить, дарить, приносить (в дар) (alicui dona Pl; alicui aliquid dono Ter, Nep); передавать, вручать (alicui litteras ad aliquem C)
d. fibellum C — подать жалобу
oscula O (basia Ctl) d. — покрывать поцелуями, целовать
aliquem defensum d. V — защитить кого-л.
d. motus Lcr — приводить в движение
plus stomacho, quam consilio d. Q — руководствоваться больше своим пылом, чем рассудком
scripta foras d. C — выпускать в свет сочинения
2) приносить в жертву (deo exta O); посвящать, воздвигать, строить (deo templum O)
3) порождать, производить на свет (liberos Ctl; prolem V)
4) образовывать (longos tortūs V)
d. impĕtum L — ворваться
5) отправлять, посылать (litteras ex Trebulano C)
6) вносить, платить (aes и aera H, O etc.); понести (poenas C etc.); доставлять (apes mella dant O)
materiam d. invidiae C — давать пищу ненависти
7) делать ход в игре (d. calculum C)
calculus datus C, Q — ход
8) отпускать, ослаблять (lora V)
d. laxas habenas V — опустить поводья
9) устраивать (alicui cenam Pl, Ter, C etc.; ludos populo L); ставить на сцене, инсценировать (fabulam Ter, C)
10)
а) наносить, причинять (alicui damnum Ter; vulnera ferro O)
d. ruinas (stragem) Lcr — производить разгром
б) предоставлять (opportunam facultatem ad aliquid C)
vela d. ventis O, V — распустить паруса по ветру
d. verba ventis O — пускать слова на ветер
d. verba alicui Ter — надуть кого-л.
d. alicui civitatem VP — предоставить кому-л. право гражданства
11)
а) проливать (lacrimas O); наливать (vinum in manūs Pt); испускать (lucem H)
d. fumos O — дымиться
б) издавать (sonum V; gemitum O)
12)
а) произносить (voces, dicta O, V)
inter se fidem et jus jurandum d. Cs — дать друг другу клятвенное заверение
б) сообщать, рассказывать, называть (unum da mini ex oratoribus illis C)
paucis dabo Ter — (почему это случилось), я расскажу в немногих словах
iste qui sit, da nobis V — скажи нам, кто он
quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat? Sen — кого ты мне назовёшь, кто хоть сколько-нибудь умел бы ценить время?
13) закидывать (retro capillos O); класть, вкладывать, опускать (corpus tumulo O; urnae ossa Pers); погружать (in fluvios ardentia membra Lcr)
d. bracchia collo V — обнять руками за шею
14) заковывать (monstrum catenis H)
15) ставить, натягивать (vela carinae O; fila lyrae O); протягивать (bracchia ad aliquid O)
16) подставлять (alicui cervīces C)
terga d. (= vertere) C, L, O etc. — обратиться в бегство
17) отводить (alicui locum in theatro T); посвящать (noctem spmno O и quieti L)
18) уступать (aliquid precibus alicujus QC)
si das hoc H — если ты с этим согласен
quae dederam supra, relego Pers — то, что я допустил раньше, беру назад
dasne animes morte interire? — Do vero C — признаёшь ли, что со смертью погибают (и) души? — Да, признаю
19)
а) вменять (aliquid laudi, crimini alicui C); назначать (alicui diem PJ); обрекать (aliquem exitio Lcr, O; morbo mortique Lcr; urbem excidio ac ruinis L)
d. aliquid famae H, T — сделать что-л. в интересах репутации
б) повергать (aliquem in luctum O, in timorem Pl)
20)
а) бросать, швырять (aliquem in и ad terram Lcr, Pl)
ad terrain datus L — упав (с коня) на землю
ambitione praeceps datus est Sl — честолюбие (Мария) его и погубило
б) ввергать (aliquem in caveam Pl); предавать (corpus sepulturae Su)
d. aliquem in ruborem Pl — вогнать кого-л. в краску (заставить покраснеть)
21) помещать, отдавать (aliquem in hanc domum Ter); отправлять (aliquem Luceriam L)
22) вверять, передавать (filiam genero V, O; infantem nutrīci O)
23) внушать, вдохнуть (spem C; animos O); наводить, навеять (alicui somnum O)
24) причинять (alicui dolorem C)
25) назначать (aliquem comitem QC; arbitrum C); определять, класть (finem alicui и alicui rei O etc.)
26)
а) обращать (hostes in fugam Cs)
sese d. in fugam и fugae C — обращаться в бегство (см. тж. ниже sub dare se 4.)
б) принуждать (aliquos in deditionem L)
27) прощать (aliquid alicui C)
28) решать
d. (litem) secundum aliquem C, L, Sen — решить судебный процесс в чью-л. пользу
sic datur! Pl — вот тебе за это!
d. rationem alicujus rei Pl, rhH. — отдавать отчёт в чём-л.
nomen d. C — явиться, за писаться, поступить (преим. на военную службу)
do, dico, addico Vr, Macr — предоставляю (права), произношу (приговоры), присуждаю (юридическая формула — « tria verba» O — которой претор официально выражал свои права и функции)
II dō: как dare se (или dari)
1) даваться или быть данным, разрешаться, быть возможным
ubi sidĕre detur O — (облетая затопленную землю, птица ищет), где бы можно было сесть
potestates, quas licet sentire, non datur cernere Ap — силы, которые можно ощущать, но которых нельзя видеть
2) показываться (dare se urbi Vop)
jam dudum optabam te dari Ter — я давно уже хотел встретить тебя
det mihi se! O — пусть он мне только попадётся! (попадись он мне)
3) обнаруживать себя, выказать себя (d. se alicui placidum O)
aequo se d. campo V — выйти в чистое поле (для сражения)
se obvium alicui d. L — повстречаться с кем-л.
se d. alicui in conspectum C — предстать перед кем-л.
4) войти (in medias acies V)
se d. intro C — проникнуть внутрь
sese fluvio (dat.) d. V — броситься в реку
se tecto d. H — спрыгнуть с крыши
se in viam d. C — пуститься в путь
d. se fugae C — пуститься бежать
sese in pedes d. Pl — удирать
5) принимать участие (convivio Su; in bella V)
6) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться, сдаваться (alicui Pl, Ter, C etc.)
7) представиться, быть в распоряжении
quocumque tempore se dabunt vires V — когда только будут силы
multae causae suspicionum dantur C — имеется много поводов для подозрений
dent modo se superi Sil — только бы помогли боги
8)
а) предаваться (quieti, somno C, PJ etc.; voluptatibus C)
d. se vento Cs — плыть по воле ветра
б) посвящать себя (huic generi litterarum C; ad legendos libros C)
d. se auctoritati senatūs C — стараться поднять авторитет сената
9) вести себя
ita dat se res Poëta ap. C — так обстоит дело
turpiter se d. Ter — срамиться
prout tempus ac res se daret L — в зависимости от того, как сложатся время и обстоятельства (смотря по обстоятельствам)
III dō (греч.) Enn , Aus = domum (acc.)

Латинско-русский словарь. 2003.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.