Hispanica, non leguntur

По-испански, не читается.

Парафраза, см. Graecum est, non legitur

Постепенно Ибн Кузман становится живой фигурой для своих далеких потомков - испанских ученых. С трудом и настойчивостью, начиная с последних десятилетий XIX века, они пробивали брешь в недоверии к испанской арабистике, которую дискредитировал Конде, развенчанный Дози. Наконец - труды Кодеры и Риберы заставили отказаться от принципа "hispa-nica non leguntur" (по-испански не читают). (И. Ю. Крачковский, Над арабскими рукописями.)