Hic jacet


Hic jacet
"Здесь покоится".
Начало надгробной надписи.
...было бы действительно очень кстати, если бы мы с будущего года могли издавать газету в Берлине, как бы это место мне лично ни претило. При объединении с Лассалем и т. д. можно было бы собрать 20-30 тысяч талеров. Но hic jacet. [ У Маркса здесь игра слов, связанная с немецкой поговоркой Da ist der Hund begraben "Здесь зарыта собака". - авт. ] (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 7.V 1861.)
[ Бертрам: ] Потеря барабана уронила нашу воинскую честь, но что пропало, того не вернешь. [ Пароль: ] Барабан нужно вернуть. Жаль только, что награда за подвиг редко достается тому, кто ее заслужил, а то бы я вернул этот барабан или захватил какой-нибудь другой, или... "hic jacet..." (Вильям Шекспир, Конец - делу венец.)
Рассказав - историю мистера Моффата, заметим, что, поравнявшись с беседкой графа, он, его дама и прочие их спутники принялись дружно подтягивать песне, которую пел один из их компании, актер Беттертоновской труппы:
Когда я умру, не рыдайте над гробом,
"Hic jacet!" не режьте на камне,
Бутылкой вина окропите могилу,
Скажите: "Хороший был парень!" (Уильям Теккерей, Кэтрин.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Hic jacet" в других словарях:

  • hic jacet — [ ikʒasɛt] loc. ÉTYM. 1873; mots lat. signifiant « ici (hic) est étendu »; de jacere. → Gésir. ❖ ♦ Formule qui se place souvent en tête d une épitaphe. ☑ Loc. lat. Hic jacet lepus « c est là que gît le lièvre », locution par laquelle on signale… …   Encyclopédie Universelle

  • hic jacet — лат. (хик яцэт) здесь покоится (начало надгробных надписей). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • hic jacet — Latin, here lies, commonly the first words of Latin epitaphs …   Etymology dictionary

  • hic jacet — [hik′ jā′sət] n. [L] 1. here lies: a tombstone inscription 2. an epitaph …   English World dictionary

  • hic jacet* — hic ja•cet [[t]ˈhik ˈyɑ kɛt[/t]] eng. [[t]ˈhɪk ˈdʒeɪ sɛt[/t]] Latin. fot here lies (often used to begin epitaphs on tombstones) …   From formal English to slang

  • hic jacet —    here lies ; epitaph.    ♦ hic sepultus, here is buried …   Dictionary of difficult words

  • hic jacet — I. noun Etymology: Latin, literally, here lies Date: 1654 epitaph II. foreign term Etymology: Latin here lies used preceding a name on a tombstone …   New Collegiate Dictionary

  • hic jacet — /heek yah ket/; Eng. /hik jay set/, Latin. here lies (often used to begin epitaphs on tombstones). * * * …   Universalium

  • hic jacet — [hɪk dʒeɪsɛt, jakɛt] noun literary an epitaph. Origin L., here lies , the first words of a Latin epitaph …   English new terms dictionary

  • hic jacet — n. an epitaph. Etymology: L, = here lies …   Useful english dictionary

  • Hic et nunc — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.