Éxcudént alií spirántia móllius áera


Éxcudént alií spirántia móllius áera
Другие искуснее выкуют изваянья живые из бронзы.
Вергилий, "Энеида", VI, 847-53:
Éxcudént alií spirántia móllius áera,
Créd(o) equidém, vivós ducént de mármore vóltus,
Órabúnt causás meliús caelíque meátus,
Déscribént radi(o) ét surgéntia sídera dícent:
Tú reger(e) ímperió populós, Románe meménto;
Háe tib(i) erúnt artés, pacíqu(e) impónere mórem,
Párcere súbiectís et débelláre supérbos.
Смогут другие создать изваянья живые из бронзы,
Или обличье мужей повторить во мраморе лучше,
Тяжбы лучше вести и движенья неба искусней
Вычислят иль назовут восходящие звезды - не спорю;
Римлянин! Ты научись народами править державно
В этом искусство твое! Налагать условия мира *,
Милость покорным являть, и смирять войною надменных!
(Перевод С. Ошерова)
- Из предсказания о грядущих судьбах Рима, которое находящийся в обители блаженных отец Энея Анхиз дает посетившему его чудесным образом Энею.
* Рукописная традиция в этом стихе колеблется между чтением pacisque, из которого исходит в своем переводе Ошеров, и принимаемым нами чтением pacique, которое дает смысл: "сообщать мирной жизни нравственные начала". - авт.
Пусть у вас будет Итальянская опера, пусть у вас будет Парижский музей, - отлично: вам удастся, пожалуй, приобрести в этих отраслях искусства вкус к некоей золотой посредственности; но великими вы будете всегда только в комедии, в песенках, в книгах остроумно назидательного толка. Excudent alii spirantia mollius aera. (Стендаль, Письмо о современном состоянии музыки в Италии.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Éxcudént alií spirántia móllius áera" в других словарях:

  • Excudent alii spirantia mollius aera — Картина Шарля Ван Лоо на которой изображён Анхис. В наставлении своему сыну Энею он говорит «Excudent alii spirantia mollius aera» Excudent alii spirantia mollius aera  …   Википедия

  • VIRGILIANAE Sortes — apud Spartian. in Hadriano, c. 2. quum sollicitus, de Imperatoris erga se iudicio, Virgilianas sortes consuleret, Quis procul ille autem ramis insignis olivae Sacra ferens? noseo erines, incanaque menta Regis Romani, primam qui legibus urbem… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Art de la Rome antique — « Brutus du Capitole », bronze romain de l époque républicaine, IVe ‑ IIIe siècle av. J.‑C.. Musées du Capitole, MC 1183 02. L’art romain est l art produi …   Wikipédia en Français

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.