Et ego in Arcadia


Et ego in Arcadia
"И я в Аркадии" (родился, жил), т. е. и я пережил счастливое время.
Это выражение, имеющее первоисточником надпись под черепом (et in Arcadia ego), который рассматривают два пастушка на картине итальянского живописца Скидане (1559-1615), и надпись на могильном холме на картине французского художника Пуссена (1594-1665), связано с представлением о безмятежной жизни пастухов Аркадии, воспетой греческим поэтом Феокритом, а затем Вергилием и другими римскими поэтами.
В русском переводе выражение встречается, например, в стихотворении Батюшкова "Надпись на гробе пастушки", вошедшем в либретто "Пиковой дамы" Чайковского (романс Полины).
ср. тж. стихотворение Шиллера "Resignation" (1786)
С Рейнгардом виделся часто, он все тот же славный малый. Теперь все его мечты и. помыслы устремлены к Италии... Он сейчас пишет маслом большой ландшафт et ego in Arcadia. (Фридрих Шиллер - Готфриду Кернеру, 8.XII 1787.)
- Конец письма предназначен только для возлюбленного. - Хорошо, - сказал старик, - хорошо, дитя мое. У меня было много любовных приключений, но поверь Мне, и я любил, et ego in Arcadia. Мне только непонятно, почему ты даешь уроки математики. (Оноре Бальзак, Госпожа Фирмиани.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Et ego in Arcadia" в других словарях:

  • Et ego in Arcadia — Et ego in Arcadia, s. Et in Arcadia ego …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Arcadia (disambiguation) — Arcadia may refer to:Geography* Arcadia, a region in Greece * Arcadia Ægypti, a region of Roman controlled Egypt * Arcadia Planitia, a plain on the planet Mars * Arcadia, New South Wales, Australia * Arcadia, Victoria, Australia * Arcadia,… …   Wikipedia

  • Arcadia (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Arcadia puede referirse a: programa Arcadia sobre videojuegos de 18 50 televisión Guatemala. la prefectura griega de Arcadia; la localidad y comuna rural argentina de Arcadia, en el departamento Chicligasta de la… …   Wikipedia Español

  • Arcadia (pièce de théâtre) — Arcadia (Stoppard) Pour les articles homonymes, voir Arcadia. Arcadia est une pièce de théâtre de Tom Stoppard. La première a eu lieu à Londres le 13 avril 1993 au Royal National Theatre. La pièce a été depuis jouée dans de nombreux théâtres.… …   Wikipédia en Français

  • Arcadia (utopia) — This page is about the proverbial land of Arcadia; for the province in modern Greece, see Arcadia; for other uses see arcadia (disambiguation) Arcadia (Greek: polytonic|Ἀρκαδία ) refers to a Utopian vision of pastoralism and harmony with nature.… …   Wikipedia

  • Arcadia — Infobox Pref GR name = Arcadia name local = Νομός Αρκαδίας periph = Peloponnese capital = Tripoli population = 100,611 population as of = 2005 pop rank = 38th pop dens = 22.8 popdens rank = 52nd area = 4,419 area rank = 5th postal code = 22x xx… …   Wikipedia

  • Arcadia (play) — Infobox Play name = Arcadia image size = caption = writer = Tom Stoppard characters = genre = Comedy/Drama setting = a Derbyshire country estate; 1809 and the present premiere = 1993 place = Lyttelton London orig lang = English subject = a… …   Wikipedia

  • Arcadia (band) — Infobox musical artist Name = Arcadia Background = group or band Img capt = (L R): Taylor, Rhodes, Le Bon Origin = United Kingdom Years active = 1985 1986 Genre = New Wave Label = Capitol Associated acts = Duran Duran Current members = Simon Le… …   Wikipedia

  • Arcadia (Stoppard) — Pour les articles homonymes, voir Arcadia. Arcadia est une pièce de théâtre de Tom Stoppard. La première a eu lieu à Londres le 13 avril 1993 au Royal National Theatre. La pièce a été depuis jouée dans de nombreux théâtres. Elle a eu une… …   Wikipédia en Français

  • Et in Arcadia ego — Infobox Painting| title=Et in Arcadia ego artist=Nicolas Poussin| year=1637 ndash;1638 type=oil on canvas height=185 width=121 height inch= 72.8 width inch = 47.6 museum=Musée du Louvre Et in Arcadia ego is a Latin phrase that most famously… …   Wikipedia

  • Et in Arcadia ego — крылатое латинское изречение, послужившее мотивом многих произведений живописи и литературы XVII XIX веков[1]. Дословный перевод «И в Аркадии я» с отсутствующим глаголом. Такая фраза полностью допустима по правилам латинского языка[2], но… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.