Créscit amór nummí, quant(um) ípsa pecúnia créscit


Créscit amór nummí, quant(um) ípsa pecúnia créscit
Любовь к деньгам возрастает настолько, насколько растут сами деньги; чем больше денег, тем больше любовь к деньгам.
Ювенал, "Сатиры", XIV, 135-140:
Séd quo dívitiás haec pér torménta coáctas,
Cúm furor háud dubiús, cum sít manifésta phrenésis,
Út locuplés moriáris, egéntis vívere fáto?
Íntereá plenó cum túrget sácculus óre,
Créscit amór nummí, quant(um) ípsa pecúnia crévit,
Ét minus hánc optát qui nón habet.
Много ли толку в богатстве, что скоплено этакой мукой,
Раз несомненное есть безумство и бред очевидный
В нищенской доле влачить свою жизнь ради смерти в богатстве
А между тем как мошна раздулась до самого края, -
Жадность к монете растет соответственно росту богатства:
Тот, кто без денег, и жаждет их меньше.
(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
Он [ крестьянин ] весь предался тому сорочьему инстинкту, который медицина должна была бы причислить к самому неизлечимому роду сумасшествия: каждая новая копейка выщербливает у него часть души, и в сердце въелась безвозвратно та гнусная болезнь, о которой так удачно сказал Ювенал: crescit atnor nummi, quantum ipsa pecunia crescit. Прощай человек! Остался толстый мешок, наполненный жиром и имеющий свойство всасывать деньги. (К. Д. Ушинский, Труд в его психическом и воспитательном значении.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Créscit amór nummí, quant(um) ípsa pecúnia créscit" в других словарях:

  • Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.