Pater, peccāvi


Pater, peccāvi
"Отец, я согрешил".
Формула признания своей вины и раскаяния.
Источник - Евангелие от Луки, 15.18. Так начинается исповедь "блудного сына", который после долгих лет скитаний на чужбине вернулся наконец в дом отца и сам осудил свой прежний порочный образ жизни.
□ В парафразе см. Mater, peccavi
В общем и целом, англо-французский союз - это поддельный, фальсифицированный товар, это союз с Луи Бонапартом, но не союз с Францией. Поэтому естественно возникает вопрос, стоит ли этот поддельный товар той цены, которую за него заплатили? Здесь "Economist" бьет себя в грудь и от имени правящих классов Англии восклицает: "Pater, peccavi!" (К. Маркс, Англо-французский союз.)
Гладстон жестоко оскандалился; вся его ирландская политика провалилась. Он вынужден оставить без поддержки Форстера и лорда-наместника Ирландии Купера-Темпла (которому Пальмерстон приходится отчимом) и произнести "pater, peccavi"... (Ф. Энгельс - Эдуарду Бернштейну, 3.V 1882.)
Я прихожу к Вам с искренним pater peccavi. Сразу же после получения Вашего письма я хотела тотчас же ответить, но что-то помешало мне, я отложила письмо, а отложить - это все равно, что похоронить ответ. Вступишь на этот путь, а затем день превращается в неделю, неделя в месяц, а как быстро месяцы округляются в год, об этом лучше всего знают боги да мы, старики. (Женни Маркс - Иоганну Филиппу Беккеру, 16.- 20.VIII 1876.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Pater, peccāvi" в других словарях:

  • Pater, peccavi —   Mit diesen (lateinischen) Worten, die übersetzt »Vater, ich habe gesündigt« lauten, kehrt im Neuen Testament nach Lukas 15, 18 der verlorene Sohn reumütig ins Haus seines Vaters zurück. Diese Bibelstelle liegt auch unserer Redewendung »»Pater,… …   Universal-Lexikon

  • Pater peccāvi — (lat.), Vater, ich habe gesündigt (aus der Parabel vom verlornen Sohne) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pater peccavi — (lat.), »Vater, ich habe gesündigt« (nach Luk. 15,18 u. 21), sprichwörtliche Formel für ein reumütiges Schuldbekenntnis …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Pater peccavi — Pater peccāvi (lat.), Vater, ich habe gesündigt (Luk. 15, 21); substantivisch s.v.w. Schuldbekenntnis …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Pater peccavi — (lateinisch). Das Pater peccavi sagen: flehentlich um Verzeihung bitten; wörtlich übersetzt ›Vater, ich habe gesündigt‹. Das Schuldbekenntnis (nach Lk 15,18 und 15,21) ist als Entschuldigungsfloskel oft eine scherzhafte Übertreibung …   Das Wörterbuch der Idiome

  • pater, peccavi — pa|ter, pec|ca|vi [ pɛ ka:vi] <lat. > Vater, ich habe gesündigt! (Luk. 15, 18); pater peccavi sagen: flehentlich um Verzeihung bitten …   Das große Fremdwörterbuch

  • pater, peccavi — pa|ter, pec|ca|vi <lateinisch; »Vater, ich habe gesündigt«>; »pater, peccavi« sagen (flehentlich um Verzeihung bitten) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Pater — 1. Die Patres kosten den Wein, die Offiziere die Töchterlein. Holl.: Dominé s komen om je wijn, en officiers om je dochters. (Harrebomée, I, 142b.) 2. Erst Pater, dann Mater, dann der ganze Convent. 3. Es hat schon mancher Pater von der… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Pater — Pater, lat., in der Mehrzahl patres, Vater; im Kloster ein geistlicher Mönch; p. peccavi, Vater, ich habe gesündigt (Luc. 15, 21), p. peccavi machen, soviel als um Verzeihung bitten, zum Kreuz kriechen; p. patriae, Vater des Vaterlands; p.… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Liste lateinischer Phrasen/P — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V …   Deutsch Wikipedia

  • Dichterische Freiheit — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.