Adhúc sub júdice lís est

Adhúc sub júdice lís est
Дело еще у судьи, дело еще не решено, спор еще не решен.
Гораций, "Наука поэзии", 77-78:
Quĭs tamen éxiguós elegós emĭserit áuctor,
Grámmaticí certánt et adhúc sub júdice lís est.
Впрочем, имя творца элегических скромных двустиший
Нам неизвестно досель, хоть словесники спорят и спорят.
(Перевод М. Гаспарова)
Относительно Ариадны - adhuc sub judice lis est. Речь идет здесь именно о юридическом споре. У Диодора она фигурирует в качестве звезды. Созвездия такого я не нахожу. Но зато есть такая малая планета - № 43, таблица II, Медлер, последний выпуск, 5 издание (оно у меня имеется), Берлин, 1861. Таким образом, эта девица во всяком случае на небе имеется. Остается лишь весьма щекотливый юридический вопрос: кто из вас выиграл пари - ты или Лупус. Твое общее утверждение, что все персонажи, помещенные греками среди звезд, продолжают существовать в астрономических картах, остается все же очень сомнительным. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 28.IV 1862.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "Adhúc sub júdice lís est" в других словарях:

  • Adhuc sub judice lis est — (lat.), der Streit ist noch (unter dem Richter, d. h.) unentschieden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Adhuc sub judice lis est —    le procès est encore devant le juge …   Lexique de Termes Juridiques

  • Adhuc sub judice lis est. — См. Спорное дело …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Adhuc sub judice lis est — The cause is still before the court …   Ballentine's law dictionary

  • Grammatici certant, et adhuc sub judice lis est. — См. Спорное дело …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Sub judĭce — (lat., »unter dem Richter«), Verkürzung für: Adhuc sub judice lis est, »die Streitsache ist noch unentschieden, schwebt noch« (Zitat aus Horaz »Ars poetica«, V. 78) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lis — (lat.), Streit, Rechtsstreit, streitige Sache. Adhuc sub judice lis est, »die Streitsache schwebt noch vor dem Richter« (Zitat aus Horaz »Ars poetica«, Vers 78) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Adhuc — (lat.), bis jetzt, noch; a. sub judice lis est, die Streitsache ist noch unentschieden, schwebt noch …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • спорное(судное — еще не решенное) дело — Ср. Darüber sind die Gelehrten noch nicht einig. Ср. Adhuc sub judice lis est. Ср. Grammatici certant, et adhuc sub judice lis est. Ученые спорят (спор еще судьей не решен). Horat. Ars poet. 78. См. бабушка еще надвое сказала. См. это еще вопрос …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Спорное дело — Спорное (судное еще не рѣшенное) дѣло. Ср. Darüber sind die Gelehrten noch nicht einig. Ср. Adhuc sub judice lis est. Ср. Grammatici certant, et adhuc sub judice lis est. Пер. Ученые спорятъ (споръ еще судьей не рѣшенъ). Horat. Ars poet. 78. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»