Aditúm nocendi pérfido praestát fides


Aditúm nocendi pérfido praestát fides
Доверие, оказываемое вероломному, дает ему возможность вредить.
Сенека, "Эдип", 699:
[ Сг. ] Parúmne me tam lónga defendít fides?
[ Oed. ] Aditúm nocendi pérfido praestát fides.
[ Креонт: ] Порукой мне послужит верность долгая.
[ Эдип: ] Личиной служит верность для предателя.
- Эдип подозревает Креонта в, желании захватить царскую власть.
Если - держать себя всегда и во всем в узде и строго соблюдать установленные правила, то - самоограничение в борьбе с тем, кто обладает свободою действий, для кого допустимо решительно все, лишь бы оно шло на пользу его намерениям, кто не знает ни другого закона, ни других побуждений, кроме тех, что сулят ему выгоду, неправильно и опасно: aditum nocendi perfido praestat fides. (Мишель Монтень, О привычке и о том, что не подобает менять укоренившиеся законы.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.