O ubi campi...


O ubi campi...
О, где поля...
Вергилий, "Георгики", II, 486:
Ó ubi cámpi
Spércheósqu(e), et vírginibús baccháta Lacáenis.
Táyget(a)! Ó qui mé gelidís in vállibus Háemi
Sístat, et íngentí ramórum próteget úmbra!
О там, где
Сперхий в полях и Тайгет, где лакедемонские девы
Властвуют! О, кто меня унесет в прохладные долы
Гема и приосенит ветвей пространною тенью.
(Перевод С. Шервинского)
ср. Ó rus! quánd(o) ego t(e) áspiciam!
О Люсиль, бежим, бежим от этой смертоубийственной борьбы, которая губит других и, может быть, погубит самих борцов! Что если и нас тоже - тебя, нашего маленького Горация... Ах, как бы я хотел снова стать никому неизвестным человеком! Где то убежище, то подземелье, в котором я со своей женой, ребенком и книгами мог бы укрыться от посторонних взоров? O ubi campi... (Ромен Роллан, Дантон.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "O ubi campi..." в других словарях:

  • O ubi campi! — См. O rus! О Русь! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • CAMPI Lapidei — seu Herculeus Campus, regiunc. Provinciae, lapidibus obducta, inter Rhodanum fluv. et Stagnum Astromelam, ubi alias Anatili populi. Ibi nunc Salone oppid. praecipuum. De his ita Valesius: M. Porcius Cato, in libris Originum, de Tuscia… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • CAMPI Cavini — memorati Sidonio Panegyr. Maioriani, Conscenderat Alpes Rhetorumque iugo per longa silentia ductus Romano exsicrat populato trux Alemannus, Perque Cavi quondam dictos de nomune Campos, In praedam centum novies dimiserat hostes. Et Ammiano Marcell …   Hofmann J. Lexicon universale

  • CAMPI Macri — Lombardiae Cispadanae locus, ubi sollemnis conventus habebatur. Valle de Montirone Leandro …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • O rus! — О Русь! А.С. Пушкин. Евг. Онег. Эпиграф к гл. 2. Ср. Ты и убогая, Ты и обильная, Ты и могучая, Ты и бессильная, Матушка Русь! Некрасов. Кому на Руси жить хорошо. Русь. Ср. Русь! Русь! вижу тебя из моего чудного прекрасного далека... но какая же… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • O rus! О Русь! — А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. Эпиграфъ къ гл. 2. Ср. Ты и убогая, Ты и обильная, Ты и могучая, Ты и безсильная, Матушка Русь! Некрасовъ. Кому на Руси жить хорошо. Русь. Ср. Русь! Русь! вижу тебя изъ моего чуднаго прекраснаго далека ... но какая же… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • SPERCHIUS — fluv. Thessaliae, teste Strab. l. 8. qui Pindô monte oriens rapide in sinum Maliacum labitur. Hodie Agriomela, vel Selambria, teste Sophiano. Lucan. l. 6. v. 367. Ferit amne citatô Maliacas Sperchios aquas. Ovid. l. 1. Metam. v. 579. Populifer… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • CAMPUS Martius — I. CAMPUS Martius etiam nomen est, quo insigniri solet amplior planities iuxta maiores Urbes, in qua incolae armorum exercitio opram dabant, instar Camporum Martiorum iuxta Romam, quorum 8. fuisse P. Victor auctor est. Vide Marlianum, Topograph.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • NILUS — I. NILUS Aegypti Episcopus exustus, sub Diocletiano. Vide Lactantium, l. 5. c. 11: II. NILUS Africae fluv. celeberrimus, ut Asiae Ganges, et Indus, atque Europae Danubius. Plurima eius ab antiquis perhibentur, et celebrantur nomina. Nam et… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • NUMERARII — qui in Notitia Imperii, p. 13. 53. 119. inter Officiales Iudicum seu Magistratuum recensentur, erant li, Qui publicum nummum aerarie inferebant, h. e. qui pecuniam regiam ex tributis et portoriis et vectigalibus partam in aeraria inferebant, ut… …   Hofmann J. Lexicon universale


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.