Néc sine té, nec técum vívere póssum


Néc sine té, nec técum vívere póssum
Ни без тебя, ни с тобою жить не могу.
Овидий, "Любовные элегии", III, 11, 37-40:
Néquitiám fugió: fugiéntem fórma redúcit;
Áversór morúm crímina: córpus amó
Síc ego néc sine té nec técum vívere póssum
Ét videór votí néscius ésse meí.
Прочь от измен я бегу, - красота возвращает из бегства;
Нрав недостойный претит, - милое тело влечет.
Так, не в силах я жить ни с тобой, ни в разлуке с тобою,
Сам я желаний своих не в состоянье постичь.
(Перевод С. Шервинского)
ср. Марциал, Эпиграммы, XII, 47:
Dífficilís facilís, jucúndus acérbus es ídem:
Néc tecúm possúm vívere néc sine té.
Трудно с тобой и легко, и приятен ты мне, и противен,
Жить я с тобой не могу и без тебя не могу. (Перевод Ф. Петровского)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Néc sine té, nec técum vívere póssum" в других словарях:

  • Nec sine te, nec tecum vivere possum. — См. Вместе тесно, в рознь тошно …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Nec possum tecum vivere, nec sine te. — См. Вместе тесно, в рознь тошно …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • вместе тесно, врозь — тошно — Не вижу душа мрет, а увижу с души прет. Ср. Знать, она сгрубила ему В чем нибудь, али напросто тесно Вместе жить показалось в дому. Некрасов. В дороге. Ср. Они зажили, ежедневно ссорясь, негодуя друг на друга и между тем изумительно исполняя на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Вместе тесно, в рознь — тошно — Вмѣстѣ тѣсно, въ рознь тошно. Не вижу душа мретъ, а увижу съ души претъ. Ср. Знать, она сгрубила ему Въ чемъ нибудь, али напросто тѣсно Вмѣстѣ жить показалось въ дому. Некрасовъ. Въ дорогѣ. Ср. Они зажили, ежедневно ссорясь, негодуя другъ на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.