Mutáto nómine dé te fábula nárratúr

= De te fabula narrātur

Басня сказывается о тебе, изменено только имя.

Гораций, "Сатиры", I, 1, 68-73:

Tántalus á labrís sitiéns fugiéntia cáptat

Flúmina... Quíd ridés? mutáto nómine dé te

Fábula nárratúr. Congéstis úndique sáccis

Indormís inhiáns, et támquam párcere sácris

Cógeris, áut pictís tanquám gaudére tabéllis

Néscis, quó valeát nummús? quem práebeat úsum?

Тантал сидел же по горло в воде; а вода утекала

Дальше и дальше от уст!.. Но чему ты смеешься?... лишь имя

Стоит тебе изменить, не твоя ли история это?...

Спишь на мешках ты своих, наваленных всюду, несчастный,

Их осужденный беречь, как святыню; любуешься ими,

Точно картиной какой! - А знаешь ли деньгам ты цену? *

(Перевод М. Дмитриева)

[ * Гораций сравнивает скупого богача с мифическим Танталом, который, находясь вблизи от воды и пищи, должен вечно томиться мукой голода и жажды. - авт. ]

Критикуя трудовых народных социалистов, мы могли бы иногда сказать некоторым с.-д. меньшевикам: mutato nomine de te fabula narratur (басня говорится про тебя, изменено только имя). (В. И. Ленин, Эсеровские меньшевики.)

Конечно, не легко судить о себе, но судьба дала нам драгоценное зеркало, в котором вы можете очень удобно созерцать свои недостатки; это зеркало - ваш друг г. Леон Гозлан [ Гозлан, Леон (1803-1866) - второстепенный французский романист и драматург. - авт. ]. - всмотритесь в него, г. Мери [ Мери, Жозеф (1798-1866) - французский писатель и общественный деятель. - авт. ], и, видя, как он в поте лица гоняется за эффектами, скажите, хорошо ли он делает, не понимая, что в сердце самого писателя тайна эффекта, производимого его сочинением на читателя? А то же самое и с вами, г. Мери. Mutato nomine de te fabula narratur. (H. Г. Чернышевский, Новости литературы, искусств, наук и промышленности..)

Политические вопросы обсуждались после десерта, когда дамы удалялись наверх и заводили там беседу о своих недомоганиях и о своих детях, Mutato nomine - везде одно и то же. Разве военные дамы не сплетничают о полковых делах? Разве жены священников не рассуждают о воскресных школах? (Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия.)