Mediócribus ésse poétis Nón hominés, non dí, non cóncessére colúmnae


Mediócribus ésse poétis Nón hominés, non dí, non cóncessére colúmnae
Поэту быть посредственным не позволят ни люди, ни боги, ни книжные лавки.
Гораций, "Наука поэзии", 367-74:
...hóc tibi díctum
Tólle memór, certís medi(um) ét tolerábile rébus
Récte cóncedí: consúltus júris et áctor
Cáusarúm mediócris abést virtúte disérti
Méssalláe nec scít guantúm Cascéllius Áulus,
Séd tamen ín pretió (e)st: mediócribus ésse poétis
Nón hominés, non dí, non cóncessére colúmnae *.
Все же послушай меня. В иных человечьих занятьях
Даже посредственность в дело идет: правовед и оратор,
Даже если один красноречьем уступит Мессалле,
А другой - широтою познаний Касцеллию Авлу,
Все-таки оба в цене; а поэту посредственных строчек
Ввек не простят ни люди, ни боги, ни книжные лавки.
(Перевод М. Гаспарова)
[ * Столбы перед книжными лавками, на которых вывешивались списки продаваемых книг. - авт. ]
Нас вполне удовлетворяет ремесленник, добросовестно выполняющий работу; мы не склонны смотреть свысока и на духовное лицо, на стряпчего или врача, если только они не выказывают грубого невежества в своем деле: пусть они и не обладают глубокими познаниями - с нас довольно, что они хотя бы могут дать нам полезный совет по интересующему нас вопросу. Однако... mediocribus esse poetis non di, non homines, non concessere columnae. Эти слова относятся и к живописцам, и к ваятелям, и к музыкантам - ко всем, кто подвизается на поприще изящных искусств. (Вальтер Скотт, Вводные замечания о народной поэзии.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.