Labor omnia vincit improbus

тж. Omnia vincit labor improbus

Все побеждает упорный труд.

В такой форме приводит эти слова Макробий, ученый V века ("Сатурналии", V, 16, 7), в числе тех мест Вергилия, которые "у всех на Устах как поговорки". В самом тексте Вергилия ("Георгики", I, 145) сказано не vincit "побеждает", а vicit "победил", так как эти слова следуют за описанием постепенного развития материальной культуры и, таким образом, имеют смысл не общего суждения, а констатации факта.

Túrn ferrí rigor, átqu(e) argútae lámina sérrae

(Nám primí cuneís scindébant físsile lígnum)

Tám variáe venér(e) artés; labor ómnia vícit

Ímprobus ét durís urgéns in rébus egéstas.

Твердость железа нашли, пилы визгливые зубья;

Ибо вначале бревно кололи колкое клином;

Разные тут мастерства возникли; труд же упорный

Все победил, да нужда, что гнетет в обстоятельствах жестких,

(Перевод С. Шервинского)

ср. Ómnia víncit amór

Да, много работает немка! Много работает и немец. С этой стороны он может служить образчиком для других народов. Неутомимая, черная работа, labor improbus - такова сфера, стихия немца. (Г. А. Джаншиев, В Европе.)

Labor omnia vincit improbus: Таким должен быть девиз каждого труженика, и, может быть, терпение и труд в конце концов создадут схожий портрет преподобного Фрэнсиса Эйрбина. (Энтони Троллоп, Барчестерские башни.)