Labor omnia vincit improbus


Labor omnia vincit improbus
Все побеждает упорный труд.
В такой форме приводит эти слова Макробий, ученый V века ("Сатурналии", V, 16, 7), в числе тех мест Вергилия, которые "у всех на Устах как поговорки". В самом тексте Вергилия ("Георгики", I, 145) сказано не vincit "побеждает", а vicit "победил", так как эти слова следуют за описанием постепенного развития материальной культуры и, таким образом, имеют смысл не общего суждения, а констатации факта.
Túrn ferrí rigor, átqu(e) argútae lámina sérrae
(Nám primí cuneís scindébant físsile lígnum)
Tám variáe venér(e) artés; labor ómnia vícit
Ímprobus ét durís urgéns in rébus egéstas.
Твердость железа нашли, пилы визгливые зубья;
Ибо вначале бревно кололи колкое клином;
Разные тут мастерства возникли; труд же упорный
Все победил, да нужда, что гнетет в обстоятельствах жестких,
(Перевод С. Шервинского)
Да, много работает немка! Много работает и немец. С этой стороны он может служить образчиком для других народов. Неутомимая, черная работа, labor improbus - такова сфера, стихия немца. (Г. А. Джаншиев, В Европе.)
Labor omnia vincit improbus: Таким должен быть девиз каждого труженика, и, может быть, терпение и труд в конце концов создадут схожий портрет преподобного Фрэнсиса Эйрбина. (Энтони Троллоп, Барчестерские башни.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Labor omnia vincit improbus" в других словарях:

  • Labor Omnia Vincit Improbus — est une locution latine signifiant en français « Un travail acharné vient à bout de tout ». Elle est reprise d une phrase répartie sur deux vers de Virgile dans les Géorgiques, au livre I. La phrase originale est au parfait Labor omnia… …   Wikipédia en Français

  • Labor omnia vincit improbus — Au fronton d une ferme. Labor omnia vincit Emblème de United Brotherhood of Carp …   Wikipédia en Français

  • Labor omnia vincit Improbus. — См. Терпенье и труд все перетрут …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Labor omnia vincit — Motto LABOR OMNIA VINCIT im Emblem der United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America …   Deutsch Wikipedia

  • Labor omnia vincit — is a common Latin phrase, meaning Hard work conquers all . The phrase appears in Virgil s Georgics , Book I, in the form Labor omnia uicit improbus ( uphill work overcame all things ). The poem was written in support of Augustus Caesar s Back to… …   Wikipedia

  • Omnia vincit amor — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# …   Wikipédia en Français

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • Bis repetita placent — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# …   Wikipédia en Français

  • De jure — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# …   Wikipédia en Français

  • Ex officio — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# …   Wikipédia en Français

  • Felix culpa — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.