Just(um) ét tenácem próposití virum


Just(um) ét tenácem próposití virum
Человека справедливого и неуклонно идущего к цели.
Гораций, "Оды", III, 3, 1-4:
Just(um) ét tenácem próposití virum
Non cívi(um) árdor práva jubéntium
Non vúltus ínstantís tyránni
Ménte quatít solidá, nequ(e) Áuster,
Dux ínquiéti túrbidus Hádriae,
Nec fúlminántis mágna manús Jovis:
Si fráctus illabátur órbis
Ímpavidúm feriént ruínae.
Кто прав и к цели твердо идет, того
Ни гнев народа, правду забывшего,
Ни взор грозящего тирана
Ввек не откинут с пути; ни ветер,
Властитель грозный бурного Адрия,
Ни Громовержец дланью могучей, нет:
Пускай весь мир, распавшись, рухнет -
Чуждого страха сразят обломки.
(Перевод Н. Гинцбурга)
...Бонапарт оказывается на этот раз в комическом положении, когда вынужден опираться на буржуазию против крестьян. Но ход исторических событий, действительно, бесстыдно беспощаден по отношению к этому благородному рыцарю, и приходится прощать ему, если он совсем теряет веру в бога и людей. Надеюсь, что он, подобно мне, читает для развлечения своего Горация: justum ac [ Неточность в цитате, не меняющая смысла - Энгельс цитирует по памяти. - авт. ] tenacem propositi virum и т. д. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 21.XII 1866.)
Будем честны, не поддадимся на подкупы издателей, будь то книги, подношения, деньги. Займемся возрождением журналистики. - Отлично! - сказал Мантервиль. - Justum et tenacem propositi virum... (Оноре Бальзак, Утраченные иллюзии.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.