Hominem quaero


Hominem quaero
Ищу человека.
Федр, "Эсоповы басни", III, 19:
Aesópus domino sólus c(um) esset fámilia,
Paráre cenam jússus est matúrius.
Ign(em) érgo quaerens áliquot lustravít domos,
Tandémqu(e) invenit úbi lucern(am) accénderet.
Tum círc(um) eunti fúerat quoditer lóngius,
Effécit brevius, námque recta pér forum
Coepít redir(e). Et quíd(am) ex turba gárrulus:
Aesópe, medio sóle quid cum lúmine?
Homin(em), ínquit, quaer(o), et ábiit festináns domum.
Hoc sí molestus íll(e) ad animum réttulit,.
Sensít profecto s(e) hóminem non visúm seni,
Intémpestive qu(i) occupat(o) allúserit.
Эзоп один прислуживал хозяину,
И тот ему велел скорей сварить обед.
Пошел он по соседям, чтоб достать огня;
А раздобыв, с зажженным он светильником,
Чтоб не идти опять кружной дорогою
Пошел обратно напрямик по площади.
Один болтун, его увидя, спрашивает:
"Зачем, Эзоп, ты днем с огнем расхаживаешь?
"Ищу человека!" - молвил тот, спеша домой.
И пустомеля понял, коль догадлив был,
Что старец человеком и не счел его
За то, что пристает он к людям занятым.
(Перевод М. Гаспарова)
Федр отталкивался в этой своей эзоповой басне от более древней традиции, связывавшей этот сюжет в его первоначальном виде с именем философа кинической школы Диогена (Диоген Лаэртий, Жизнь, мнения и учение знаменитых философов, VI, 2, 41): "Зажегши светильник днем, он говорил: "Я ищу человека".
ср. русск. Днем с огнем не найти
ср. тж. немецкий фразеологизм Diogeneslaterne "Светильник Диогена"

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Hominem quaero" в других словарях:

  • Hominem quaero. — См. Человека ищу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • человека ищу — Ср. Среди людей часто встречаются такие сложные существа, которых как ни назови все будет впору им, лишь имя человека к ним нейдет. М. Горький. Кирилка. Ср. Дайте мне человека, чтоб я мог любить его!.. Как Диоген с фонарем ищу я его и не могу… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Человека ищу — Человѣка ищу. Ср. Среди людей часто встрѣчаются такія сложныя существа, которыхъ какъ ни назови, все будетъ въ пору имъ, лишь имя человѣка къ нимъ нейдетъ. М. Горькій. Кирилка. Ср. Дайте мнѣ человѣка, чтобъ я могъ любить его!... Какъ Діогенъ съ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ищу человека — С латинского: Hominem quaero (хоминэм квэро). Как писал греческий писатель Диоген Лаэртский (III в.) в своем сочинении «Жизнь, учение и мнения знаменитых философов», однажды древнегреческий философ Диоген из Синопа (400 325 до н. э.) зажег днем… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • PALLIOLATAE Tunicae — apud Flav. Vopisc. in Bonoso, c. 15. ubi de muneribus ab Aureliano Hunilae sponsae Bonosi causa nuptiarum datis, Tunicas palliolatas hyacinthinas subsericas: tunicam aurô clavetam etc. mixtum genus vestis et ex duabus compositum, duarumque usum… …   Hofmann J. Lexicon universale


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.