Hodiéque manént vestígia rúris

И поныне остаются следы деревни.

Гораций, "Послания", II, 1, 156-60:

Gráecia cápta ferúm victórem cépit et ártis

Íntulit ágrestí Latió; sic hórridus ílle

Défluxít numerús Satúrnius ét grave vírus

Múnditiáe pepulére: sed ín longúm tamen áevum

Mánserúnt hodiéque manént vestígia rúris

Греция, взятая в плен, победителей диких пленила,

В Лаций суровый внеся искусства; и так пресловутый

Стих сатурнийский исчез, неуклюжий, - противную грубость

Смыло изящество; все же остались на долгие годы,

Да и по нынешний день деревни следы остаются.

(Перевод Н. Гинцбурга)

- О римской литературе, в которой и после усвоений греческой стихотворной формы, остались следы первоначальной грубости.

О, если бы во Франции не было никаких законов, тогда бы люди создали новые, благие законы. Когда строится новый город, улицы делаются прямыми, как струнка. Единственное, что можно сделать в старых городах, - это понемногу их выпрямлять. Относительно законов, в нашем кругу, можем сказать: Hodieque manent vestigia ruris. (Вольтер - В. Дюпати, 27.III 1769.)