Hodiéque manént vestígia rúris


Hodiéque manént vestígia rúris
И поныне остаются следы деревни.
Гораций, "Послания", II, 1, 156-60:
Gráecia cápta ferúm victórem cépit et ártis
Íntulit ágrestí Latió; sic hórridus ílle
Défluxít numerús Satúrnius ét grave vírus
Múnditiáe pepulére: sed ín longúm tamen áevum
Mánserúnt hodiéque manént vestígia rúris
Греция, взятая в плен, победителей диких пленила,
В Лаций суровый внеся искусства; и так пресловутый
Стих сатурнийский исчез, неуклюжий, - противную грубость
Смыло изящество; все же остались на долгие годы,
Да и по нынешний день деревни следы остаются.
(Перевод Н. Гинцбурга)
- О римской литературе, в которой и после усвоений греческой стихотворной формы, остались следы первоначальной грубости.
О, если бы во Франции не было никаких законов, тогда бы люди создали новые, благие законы. Когда строится новый город, улицы делаются прямыми, как струнка. Единственное, что можно сделать в старых городах, - это понемногу их выпрямлять. Относительно законов, в нашем кругу, можем сказать: Hodieque manent vestigia ruris. (Вольтер - В. Дюпати, 27.III 1769.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Hodiéque manént vestígia rúris" в других словарях:

  • A —     Nous aurons peu de questions à faire sur cette première lettre de tous les alphabets. Cet article de l Encyclopédie, plus nécessaire qu on ne croirait, est de César Dumarsais, qui n était bon grammairien que parce qu il avait dans l esprit… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • ORTHOGRAPHE —     L orthographe de la plupart des livres français est ridicule. Presque tous les imprimeurs ignorants impriment Wisigoths, Westphalie, Wirtemberg, Wétéravie, etc.     Ils ne savent pas que le double V allemand, qu on écrit ainsi W, est notre V… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.