- bello
- 1. agg
(в формах мужского рода в препозитивном положении изменяется подобно art determ: bel cane, bello zaino, bell'anello, bei cani, begli anelli, но cane bello, cani belli и т.д.)1) красивый, прекрасныйun bel paesaggio — красивый пейзажbei propositi — прекрасные намеренияfarsi bello — 1) наряжаться, прихорашиваться 2) (di qc) щеголять, хвалиться2) хорошийbella musica — хорошая / прекрасная музыкаbel tempo — хорошая / прекрасная погодаbella cera — хороший цвет лицаbelle maniere — приятное обхождениеbelle parole — 1) любезные речи 2) перен. красивые слова4) хороший, выгодный; удачныйbel posto / bell'ufficio — хорошее / выгодное местоbella impresa — удачное начинание5) славный, доблестный; достойныйbel nome — славное имя; известность, популярностьbella azione — достойный поступок6) большой, значительныйbel numero — значительное числоbella distanza — порядочное расстояниеbella somma — крупная суммаbugia bella e buona (в соединении с прилагательным) (buono ) (приобретает значение полноты качества ) — чистейшая ложьmascalzone bell'e buono — отъявленный негодяй7) (в соединении с p.p. приобретает значение завершённости)ecco bell'e fatto! — вот и готово!ho bell'e scritto — я уже написал2. m1) красота, прекрасноеessere nel suo bello — быть в расцвете, во всей красе2) самое важное, самое интересноеsul più bello — в самый интересный моментnel più bello — в самом разгаре; на самом интересном месте (напр. разговора)il bello è che... — самое замечательное / серьёзное это то, что...3) хорошая погода(il tempo) si mette al bello — погода устанавливается4) возлюбленныйil bello e la bella — влюблённые, парочкаfare il bello con qd — ухаживать за кем-либо; любезничать с кем-либо5) (в разговорной речи в сочетании с существительным часто употребляется в основном значении и усиливает его качественную характеристику, зачастую иронически или плеонастически и не переводится)che fai di bello? — что (хорошенького ты) поделываешь?che mi dirai di bello? — что скажешь (хорошенького)?dove andiamo di bello? — куда это мы направились?•Syn:attraente, leggiadro, grazioso, seducente, aggraziato, armonioso, piacevole, meraviglioso, magnifico, splendido, stupendo, fascinoso, affascinante, incantevole, adorabile, ammaliante, delizioso, squisitoAnt:brutto••bel bello — потихоньку; осторожно; спокойноa bello studio — нарочно, намеренноalla bella prima — с (самого) началаalla bella libera — открыто, свободноdi bel nuovo — снова; зановоcopiare in bella copia; fare la bella copia — переписать набело / начистоdarsi bel tempo — бездельничатьdirne / farne delle belle — наговорить / наделать бог знает чегоraccontarne delle belle — наговорить с три коробаme l'ha fatta bella — он сыграл со мной скверную шуткуalla bell'e meglio — как придётся, кое-как, наудачуscamparla / scapparla bella — легко отделатьсяnel bel mezzo — посредине, в самой середине; в самый раз, в самую точкуquesta (sì che) è bella! — вот это да!, здорово!oh! bella! — да неужели!, вот так так!avere un bel dire / fare... — сколько бы / что бы ни говорить / ни делать...hai un bel dire — тебе хорошо говоритьsi ha un bel dire... — что ни говори...non è bello quel che è bello ma quel che piace prov — кому что нравится, на вкус и на цвет товарищей нет
Итальяно-русский словарь. 2003.
