- basso
- 1. agg
1) низкий, невысокийbassa statura — низкий ростnuvole basse — низкие облакаsoffitto basso — низкий потолокpianura bassa — низина, низменностьprezzi bassi — низкие ценыbassa marea — отливacque basse — мелководье2) низкий, недостаточныйpressione bassa мед. — пониженное давлениеtensione bassa эл. — низкое напряжениеbassa produttività del lavoro — низкая производительность труда3) тихий, негромкий (о голосе); низкий, басовый (о звуке)a voce bassa — тихо, негромко4) низший, младший (о должности, чинах, положениях)il basso clero — низшее духовенство5) перен. низкий, низменный, подлыйmodi bassi — грубые манерыvoglie basse — низменные желания6) геогр. нижнийBassa Italia — Южная Италияil basso Egitto — Нижний Египет7) позднийore basse — позднее времяbasso Impero ист. — поздняя империяbasso latino — поздняя латыньbasso Medioevo — позднее Средневековье2. m1) низ, нижняя часть (чего-либо)da basso — снизуa basso, in basso — внизcadere in basso перен. — низко пасть, опуститься3) pl низина, низменность4) басcantare di basso — петь басом3. avv1) низко; вниз2) тихо, негромкоparlare basso — говорить тихо•Syn:piccolo, corto; nano, pigmeo, infimo, lillipuziano, перен. depresso, abbattuto, mortificato; umile, vile, vigliacco, meschino, triviale, plebeo, ignobile, misero, miserevoleAnt:alto, lungo, elevato, sommo, eccelso, superiore; fiero, dignitoso, nobile; coraggioso, generoso, magnanimo••Pasqua bassa — ранняя Пасха
Итальяно-русский словарь. 2003.