- vivo
- 1. agg
1) живой, живущийsepolto vivo — заживо погребённыйné vivo né morto — ни жив ни мёртвprender vivo — взять живым / живьёмnon c'era uomo vivo / anima viva — не было ни душиun vivo esempio — живой примерrealtà viva — живая действительностьviva necessità — жизненная / острая необходимостьi miei vivissimi auguri — мои самые искренние поздравления3) живой, оживлённыйviva discussione — живая / оживлённая дискуссия; горячий спорtenere vivo il discorso — поддерживать разговорocchi vivi — живые глаза4) сильныйvivo dolore — жгучая больviva impressione — яркое / сильное впечатлениеvivo affetto — глубокая привязанностьcon viva gratitudine — с глубокой / с большой признательностью5) яркий, насыщенный (о цвете)un rosso vivo — ярко-красный цветfiamma viva — яркое пламяtenere viva la fiamma — поддерживать огонь2. m1) живое существоi vivi e i morti — живые и мёртвыеè rapito ai vivi — он приказал долго жить2) перен. живое мясо, живоеtagliare fino al vivo — резать до живого мясаlo afflisse nel vivo del cuore — он огорчил его до глубины души3) главное, основное, суть, сущность4) воен. выходное отверстие (огнестрельного оружия)vivo di culatta — казённый срезvivo di volata — дульная часть•Syn:in vita, vivente, vivace, vivido, naturale, vitale, vigoroso, gagliardo, alacre, brioso, fresco, ridente; brillante, luminoso, lucenteAnt:morto, fiacco, debole, secco, inerte; spento, smorto, fioco, pallido••vivo e salvo / e vegeto — живой и невредимый, жив-здоровvivo e verde — цветущий (о человеке)al vivo — 1) натурально, живо 2) (также dal vivo радио) прямой (о передаче) 3) полигр. оборка, закрытая вёрстка (клише)di vivo cuore — от всего сердца, искренне
Итальяно-русский словарь. 2003.
